日语口语精讲：第66期

●过去了的事情后悔也没有用。

 

【原句】いまさら済んでしまったことを後悔してもしかたがない。

 

【读音】いまさらすんでしまったことをこうかいしてもしかたがない。

 

【解说】いまさら：汉字写作“今更”，意为现在才……，现在开始。

 

　済む【すむ】：完了；终了；结束。例如：無事に済む。/ 平安了事。

 

　しかたがない：没有别的办法。

 

●正所谓“船到桥头自然直”嘛。

 

【原句】明日は明日の風が吹くだ。

 

【读音】あしたはあしたのかぜがふくだ。

 

【解说】明日は明日の風が吹く：对眼前的事担心也没有用，发愁烦恼也无济于事。和我们中文中的“船到桥头自然直”相似。

 

●工作没有大小之分。

 

【原句】仕事に大っきいもちっちゃいもなーいの。

 

【读音】しごとにおおっきいもちっちゃいもなーいの。

 

【解说】なーい，拖长一拍来表示强调，口语中常用。个人觉得这很是经典的一句话，其实用在实际生活中也是如此，工作没有大小贵贱，无论什么样的工作都要认真对待。日剧《月之恋人》中，二宫话虽这么说，却从来也没有拒绝过为叶月工作，也算是执着的感情吧。