日语口语精讲：第75期

●人们不是常说要从失败中总结经验嘛。

 

【原句】ほら、人は、失敗から何かを学ぶって言うじゃないですか。

 

【读音】ほら、ひとは、しっぱいからなにかをまなぶっていうじゃないですか。

 

【解说】这句话，也就是大家常说的“失敗は成功のもと：失败是成功之母”，日剧《萤之光》中，雨宫为了帮助手嶋真是义无反顾啊，但在另一个层面也不得不说她在工作上算是蛮出色的，虽然生活邋遢，也许这就是干物女最大的特点吧！

 

●别和我打马虎眼。

 

【原句】誤魔化しても駄目。

 

【读音】ごまかしてもだめ。

 

【解说】誤魔化す【ごまかす】，它有三种意思：

 

　① 欺骗，欺瞒

　例句：囚人は看守の目をごまかして逃げた。/囚犯骗过看守的监视逃跑了。

 

　② 蒙蔽，掩盖，搪塞，敷衍

　例句：私はその場を誤魔化して帰った。/我当场敷衍一下就回来了。

　

  ③ 弄虚作假，捣鬼，舞弊，侵吞

　例句：税金をごまかす。偷税/逃税。

 

●您的话让我感同身受。

 

【原句】身につまされるお話ですね。

 

【读音】みにつまされるおはなしですね。

 

【解说】つまされる：感动；牵动。

 

　身【み】につまされる：感同身受。