日语口语精讲：第84期

●对不起，一发起火，我也不知道自己说了些什么。

 

【原句】ごめん、頭に血がのぼると、自分でも何言ってるのかわからなくなるんだ。

 

【读音】ごめん、あたまにちがのぼると、じぶんでもなにいってるのかわからなくなるんだ。

 

【解说】血がのぼる：勃然大怒，好发脾气。

 

●我是个新人，口笨手拙，请多指教。

 

【原句】新人で気が利きませんが、よろしくお願いいたします。

 

【读音】しんじんできがききませんが、よろしくおねがいいたします。

 

【解说】気が利く：注意が行き届く/机灵，聪敏。

 

●不愧是在中国商事工作的，是个拔尖的人才。

 

【原句】中国商事に勤めているだけあって、エリート中のエリートですよ。

 

【读音】ちゅうごくしょうじにつとめているだけあって、エリートちゅうのエリートですよ。

 

【解说】だけあって：不愧是……，无怪乎……，常与さすが连用。

 

　例：さすが大手企業だけあって、この不況にもびくともしない。/到底是大企业，在如此不景气的情况下居然丝毫不受影响。