あなたの長所を教えてください。

あなたの長所を教えてください。

请说一下你的优点

 

自分の良いところや優れている点、いわゆる「長所」について話そうとすると、その人がどのような人物であるかが表れやすい。ただの自慢に終始してしまっては問題あるが、日本人特有の謙虚さが表にたち自信がないように話すのも説得力が足りなくなる。長所をアピールするときは、自信をもって素直になることを心がけよう。 

请告诉我你的优点。 

如果要说自己好的地方或是出色的点，也就是要聊自己的优点，这时候就会很容易表现出那是一个怎样的人。如果一昧的自夸就会出现问题，但如果像日本人特有的那种谦虚，又会显得没有自信，也就没有说服力。在陈述自己优点的时候，注意要自信、诚实的回答。 

 

 

最佳回答 

回答 1 

自分で決定したことは中途半端にせず最後までやり通す意志の強さがあるところです。 小学1年生から始めた空手は師範が大変厳しい人物で、稽古のたびに手足に痣を作って帰った私に、母は「やめたほうがいいんじゃないの？」と言っていました。しかし、私は稽古の厳しさから逃げるような行為に思えたため、中学3年の受験シーズンでも1日も休まずに稽古に通い続けました。そのときは師範にも「休んで受験勉強に時間を使いなさい」と言われたほどでした。 

回答1 

我比较有毅力，自己决定的事情绝不半途而废。从小学1年级开始练习空手道，老师非常严厉，每次我练习完回家，手脚上都会有伤疤，母亲就会说“还是放弃得好呀？”。但是因为我记得逃避严厉训练的这个行为，即使是在中学3年的应试季节，我也没有落下一天的训练。那个时候连老师也对我讲“先休息，用点时间在考试上”。 

重点： 

空手のエピソードのおかげで意志が強いという長所に説得力がある。ただ「私は意志が強いです」とゴリ押ししても面接担当者には伝わらない。それが本当だとしてもそれだけでは足りない。回答例のように意志が強いと思わせるエピソードを添えることを忘れぬように。エピソードを話すときに注意する点は簡潔にまとめ上げること。長々と話してしまっては逆効果となる場合がある。 

因为空手道这样的经历，在意志强这样的优点上是有说服力的。只是强行的主张说“我的意志强”，是不能传达给面试官的。即使那是真的，也就那样而已是不足的。请不要忘记要像回答例子中那样在回答自己意志很强时再添加一些实例。在举例时，注意要使其简洁利索。如果太过冗长的话，反而会起着相反的作用 

 

 

一般回答 

回答 2 

何かを取り組む際には勢いで取りかからず冷静に分析し判断を下せるところです。このような長所のため友人･知人から相談事を持ちかけられることも多いです。しかし冷静に物事見つめすぎて思考の迷路に陥ることがあるのが欠点でもあります。 

在做任何事情的时候，不会感情用事，会冷静地分析之后再做判断。因为这个优点，很多时候朋友们有什么事情都和我商量。但是太过于冷静地看事物，有时也会陷入不知道怎样思考的迷路，我也有这样的缺点。 

重点： 

「物事を深く考えすぎる」という欠点で締めるのではなく、ここは友人から相談事を持ちかけられるといった社交性のあるところもあわせてアピールすると良い。どのような相談を受けてアドバイスを行い、もし解決したのであればどのような結果をもたらしたか、といったエピソードを簡潔にまとめて面接担当者にアピールする。 

也不是因为被“事物想得过多”这样的缺点束缚，比较好的是在这里要结合朋友会和自己商量事情这个社交性的事情来做自我的评价。要把这个实例总结成一些简洁的例子，要给面试官介绍接受过什么样的商谈，如果问题解决了的话，结果是怎么样的。 

 

 

最差回答 

回答 3 

何事にも前向きな考えで積極的に取り組み、友人･知人も多く協調性や忍耐力に自信があります。また、異性からの第一印象として優しいや包容力があると言われることが多く、自分でも温厚な性格であると自覚しています。こういったとろころが私の長所だと思います。 

无论对于任何事情都会以积极的态度去面对，朋友们的协调性和忍耐力里表现着自信。同时，很多时候异性对我的第一印象就是温柔，有包容力。我自己也觉得我有着温厚的性格。我认为这些就是我的优点。 

重点： 

これは悪い回答例のテンプレートといって良い。美辞麗句を並べ立てて文章を作り上げているだけであり、その人がどのような人物であるか全く伝わらない。個性がないのである。実際に回答例のような人物であるのであれば、自分がもっとも自信のある点を絞り、それを裏付けるエピソードを交えて面接担当者にアピールする。 

可以说这是一个不好的回答例子的典型。这个只是为了完成写文章时所以添加的华丽的词藻，完全不能展现那个人怎么样，没有个性。如果实际也就是像回答例子中那样的人物的话，就要举出自己最有自信的那点，向面试官以举例来证实这一点。