日语敬语通7 クライアントを訪問（二）

会話４

 

時間　　　　PM2：00

場面　　　　やむを得ず、遅刻するとき

気持ち　　　うわっ、２時の約束なのに、電車の遅れで遅刻しそう…。社会人失格って言われても仕方ないけど、まず連絡しなきゃ。

 

（電話をかけて）

相手：はい、○○産業、中村でございます。

花子：私、さくら商事の山田でございます。大変申し訳ございません。電車の信号故障のため、お約束の時間に２０分ほど遅れてしまいそうですが、よろしいでしょうか？

相手：はい、承知しました。お待ちしています。気をつけてお越しください。

花子： はい、ありがとうございます。

 

 

会話５

 

時間　　　　PM2：00

場面　　　　お茶を勧められたとき

気持ち　　　緊張したら、喉がカラカラ。お茶、はやくのみたいなぁ。でも、すぐに手をつけるのは、ハシタナイ？

 

相手：お茶をどうぞ。冷めない内に召し上がってください。

花子：はい、ありがとうございます。遠慮なくいただきます。

相手：中村があいにく接客中ですので、担当の安部が直接、お話を伺います。間もなくまいりますので、少々お待ちくださいませ。

 

 

会話６

 

時間　　　　PM2：00

場面　　　　担当者と名刺交換をするとき

気持ち　　　名刺入れの準備はよし！エレガントに名刺を出せるかな？洗練された立ち振る舞いを心掛けなくちゃね。

 

花子：初めてお目にかかります。私、さくら商事営業の山田花子と申します。

相手：山田様でいらっしゃいますか。申し遅れました。私、山口恵子と申します。先日の電話ではお手数をおかけいたしました。

花子：こちらこそ、その節はお世話になりまして、ありがとうございました。今後とも宜しくお願い申し上げます。

 

理解提示：

如果忘记带名片，一定要说「あいにく名刺を切らしておりまして」「いま注文しているのですが、手持ちがなく」、「あらためて郵送させていただきます」等道歉的话。

 

その節\那时，那次。