日语流行口语极短句888个 23

 

211、天壤之别。 天(てん)と地(ち)だ。

A：じゃ、受(う)かったらボストン、落(お)ちたらブーか。天(てん)と地(ち)だね。
A：那决赛取胜的话就去波士顿，失败的话就什么都没有。真是天壤之别啊。

 

212、什么意思？ どういうこと？

A：あなたがビッタリだと思ったんだ。
B：どういうこと？
A：我觉得你是最合适的人选。
B：什么意思？

 

213、那可不行。 それは無理だよ。

A：うらやましいなあ。四月から東大生(とうだいせい)！わたしも東大(とうだい)行(い)こうかなあ。
B：はーん？それは無理(むり)だよ。
A：到4月份你就是东大的学生了。我好羡慕啊！我也考东大吧。
B：那可不行。

 

214、今非昔比。 昔(むかし)と同(おな)じではない。

A：昔(むかし)と同(おな)じではないけれど、ないよりはいいですね。
A：虽说已是今非昔比，可总比没有强吧。

 

215、请多关照。 どうぞよろしく。

A：これは家内(かない)の幸子(さちこ)だ。
B：どうぞ、よろしく。
A：这是我妻子幸子。
B：请多关照。

 

216、令人佩服。　感心(かんしん)する。

A：すごいご両親(りょうしん)ね。あの考(かんが)え方(がた)、いつも感心(かんしん)する。
A：你父母真厉害。那种想法令人佩服。

 

217、冷静一些。　ちょっと落(お)ち着(つ)いて。

A：あんたは親(おや)の気(き)も知(し)らないで、あんたって子(こ)は…（言(い)いながらCと取(と)り込(こ)む）
B：あ、ちょっと落(お)ち着(つ)いて、ね。
A：你根本不知道父母的，像你这样的孩子…（说着上前揪信C）
B：你冷静一些。

 

218、有话直说。　はっきり言(い)って。

A：実(じつ)は、あのう…
B：はっきり言(い)って。大丈夫(だいじょうぶ)だから。
A：老实说，嗯…
B：有话直说。没事的。

 

219、你懂什么？　何(なに)が分(わ)かるの？

A：何(なに)が分(わ)かるの？余計(よけい)なこと聞(き)かないでよ。
A：你懂什么？别多嘴。

 

220、可想而知。　ここから分(わ)かるように。

A：友達(ともだち)がよくインターネットでチャットする。
B：ここから分(わ)かるように、彼(かれ)がどんなに暇(ひま)だろうね。
A：我同学整天在网上聊天。
B：可想而知，他多么轻闲呀。