転勤·配属·退職（调动·分配·退职）

第九课 演讲范文集

スピーチ例文集

 

歓迎会（欢迎会）

転勤·配属·退職（调动·分配·退职） 

日文：初めまして、大連支店から転勤してまいりました張月と申します。私は大連の出身で、北京支店、大連支店で仕事をしてきました。私にとって広州は初めての土地ですが、皆さん

 

のお顔を拝見して不安は吹き飛びました。

　　これからは、今までの支店で学んだことを活かし、皆さんのお役に立てるようにがんばりたいと思っております。どうかよろしくご指導のほどお願いいたします。

中文：初次见面，我是大连分店调过来的张月。我出生在大连，曾在北京分店和大连分店工作。虽然我是第一次来广州，但是与大家相见之后，我的不安消失了。

      接下来，我将灵活运用我在分店学到的知识，努力帮上大家的忙。请大家多多指教。

 

 

【活かす】いかす

1、救活。

¶死にかけた犬を～すべがない/无法把将快死的狗救活。

2、留活命。

¶彼を～も殺すもあなたの了見しだいだ/叫他死或活,全凭你说了算。

3、活用，发挥。

¶才能を十分に～/充分发挥才干。

¶時間を生かして使う/有效地利用时间。