早安日语 第107课

【早安日语】第107讲(第19课)

 

【練習】

練習5

例：黄さんはバスでお帰りになりますか。

　　いいえ、私は車です。

お帰りになります：帰ります尊敬語。

1.先生、それ重いでしょう。

　大丈夫。（美关系，）

　私がお持ち（いた更客气的说话）しましょう。

当我要介绍自己，说明自己要做什么的时候可以用「は」表示“我”是一个主题。而这里，“我”是后面「お持ちしましょう」的主语，用「が」。

「てあげる」我为你做什么。语气上不是很客气，在正式场合一般不会这么说。

如果这句话要说得更加客气点，就可以说成：私がお持ち致しましょう。

2.昨日、早くお宅へお帰りになりましたね。

　はい、体の具合が悪かったので、早く帰りました。

家→お宅

お帰りになりました 同例句。

3.駅までお送りしましょうか。我送你到车站吧。

　すみません、お願いします。

お送りしましょう：送ります尊敬語。

 

【会話1】

店員とお客様との会話

お客様：これ、家まで届けてもらえませんか。这个可不可以为我送到家里呢？

店員：　はい、かしこまりました。好的，我知道了。

お客様：午後三時頃お願いしたいんですが。。。我希望能在下午三点左右。。。

店員：　すみませんが、三時頃は（提示）他の件がございます（郑重说法）ので、四時頃で（）宜しいでしょうか。不好意思，三点左右有其他东西要送，四点左右，可以吗？

お客様：はい、結構（郑重说法，比起いい来说）です。好的

店員：　じゃ、四時頃お届けいたします。那么，四点左右为您送到。

1.「てもらえませんか」否定的疑问用法在日语中是显得很客气的，如果要更加客气点可以说：「ていただけませんか」届ける，是 送过去，送达等意思。

ていただく变为ていただけ，是“可能型”

2.「かしこまりました」意思相当于「わたりました」，但它是相当客气的用法，一般只出现在店员和客人之间，主雇之间。

3.在时间后面有「頃」的情况下，那个「に」就可以省略。

「したいんですが。。。」表示个人的希望，但能不能实现还要看对方的意思，留有余地。

4.「ございます」是「あります」的郑重用法。

5.「結構です」语气上比「いいです」严谨。

6.「届けます」的尊敬语：「お届けいたします」。

*当一个词他的尊敬或者谦让等有其特殊用法的时候，不套用这种公式。

例如：行きます→参ります

　　　食べます→召し上がります

お帰りになります。 

私がお持ち致しましょう。

お送りしましょう

言う　尊敬語：おしゃる　謙譲語：申す、申し上げる…

行く 的尊敬语还有：参る

いらっしゃる：「行く」「来る」「居る」の意の尊敬語

根据我的经验，一开始学习日语的时候，这一部分掌握了不好，日本人也不会很介意，用「です」、「ます」的话就没什么不妥了。但如果你真的想学好日语的话，敬语是很重要的

尊敬语 谦让语 

いる/います　　いらっしゃる/いらっしゃいます　　おる/おります

行く/来る　　　いらっしゃる/いらっしゃいます　　参る/参ります

言う　　　　　おっしゃる/おっしゃいます　　　　申す/申します

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申し上げる/申し上げます

する　　　　　なさる/なさいます　　　　　　　いたす/いたします

食べる/飲む　　召し上がる/召し上がります　　　いただく/いただきます

あげる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　差し上げる/さしあげます

くれる　　　　下さる/くださいます　　　　　　

もらう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いただく/いただきます

合う　　　　　お会いになります　　　　　　　　お目にかかります

聞く　　　　　お気になります　　　　　　　　　伺う/伺います

電話する　　　電話なさる/お電話なさいます　　　お電話する/お電話いたします