第2章 ふくろうのつぶて A Peck of Owls（6）

「坊主、誰にやられた 名前を言いなさい。捕つかまえてやる。心配するな」

「しっ バーノン、何か言おうとしてますよ ダドちゃん、なあに ママに言ってごらん」

ハリーは階段の一番下の段に足を掛かけた。そのとき、ダドリーが声を取り戻した。

「あいつ」

ハリーは階段に足をつけたまま凍こおりつき、顔をしかめ、爆発に備そなえて身構みがまえた。

「小僧こぞう こっちへ来い」

恐れと怒りが入いり交まじった気持で、ハリーはゆっくり足を階段から離はなし、ダーズリー親子に従った。

徹てっ底てい的てきに磨みがき上げられたキッチンは、表が暗かっただけに、妙みょうに現実離れして輝かがやいていた。ペチュニアおばさんは、真まっ青さおでじっとりした顔のダドリーを椅い子すのほうに連れて行った。バーノンおじさんは水切り籠かごの前に立ち、小さい目を細くしてハリーを睨ねめつけていた。

「息子に何をした」おじさんは脅おどすように唸うなった。

「なんにも」ハリーには、バーノンおじさんがどうせ信じないことがはっきりわかっていた。

「ダドちゃん、あの子が何をしたの」ペチュニアおばさんは、ダドリーの革ジャンの前をスポンジできれいに拭ぬぐいながら、声を震ふるわせた。「あれ――ねえ、『例のあれ』なの あの子が使ったの あの子のあれを」

ダドリーがゆっくり、びくびくしながら頷うなずいた。

ペチュニアおばさんが喚わめき、バーノンおじさんが拳こぶしを振り上げた。

「やってない」ハリーが鋭するどく言った。「僕はダドリーになんにもしていない。僕じゃない。あれは――」

ちょうどそのとき、コノハズクがキッチンの窓からサーッと入ってきた。バーノンおじさんの頭のてっぺんをかすめ、キッチンの中をスイーッと飛んで、嘴くちばしにくわえていた大きな羊よう皮ひ紙しの封筒をハリーの足あし元もとに落とし、優雅ゆうがに向きを変え、羽の先せん端たんで冷れい蔵ぞう庫この上を軽く払い、そして、再び外へと滑かっ空くうし、庭を横切って飛び去った。

    “这是谁干的，儿子？快告诉我们他们的名字。我们会抓住他们的，不用担心。”

    “嘘！他正要说话呢，弗农！怎么回事，达达？快告诉妈妈！”

    哈利的脚刚踏上第一级楼梯，达力终于发出了声音。

    “他。”

    哈利怔住了，一只脚踏在楼梯上，脸扭成一团，鼓起勇气准备迎接这场大爆炸。

    “小子！你给我过采！”

    哈利怀着恐惧和愤怒交织的心情，慢慢地把脚从楼梯上撤了下来，转身跟着德思礼一家。

    刚从外面的夜色中进来，觉得擦洗得一尘不染的厨房明晃晃的，怪异而不真实。佩妮姨妈领达力坐到一张椅子上。达力仍然脸色发青，一副病恹恹的样子。弗农姨父站在滴水板前面，眯起一对小眼睛，狠狠地瞪着哈利。

    “你对我儿子做了什么？”他气势汹汹地吼道。

    “什么也没做。”哈利说，他很清楚弗农姨父根本不会相信他的话。

    “他对你做了什么，达达？”佩妮姨妈一边用湿海绵擦去达力皮夹克上的脏东西，一边用发抖的声音问道，“是——　是那玩意儿吗，亲爱的？他用了——　他的家伙？”

    达力颤抖着慢慢地点了点头。

    “我没有！”哈利急切地说，佩妮姨妈发出一声号啕，弗农姨父举起两个拳头。“我没有把他怎么样，那不是我，那是——　”

    就在这个时候，一只长耳猫头鹰忽地从窗户飞进了厨房，既而擦着弗农姨父的头顶，轻盈地从厨房那头飞过来，把嘴里叼着的一个羊皮纸大信封丢在哈利脚边，然后优雅地一转身，翅膀尖正好扫过冰箱顶，嗖的一声飞了出去，掠过花园上空消失了。