第38章 二度目の戦いへ The Second War Begins（12）

「そうなんだろう」ハリーが答えを急せき立てた。「君は死んだ。でも僕は君と話している……君はホグワーツを歩き回れるし、いろいろ、そうだろう」

「ええ」「ほとんど首無しニック」が静かに言った。「私は歩きもするし、話もする。そうです」

「それじゃ、君は帰ってきたんでしょう」ハリーは急き込んだ。「人は、帰ってこれるんでしょう ゴーストになって。完全に消えてしまわなくともいいんでしょう どうなの」ニックが黙だまりこくっているので、ハリーは待ち切れないように答えを促うながした。

「ほとんど首無しニック」は躊ちゅう躇ちょしていたが、やがて口を開いた。「誰もがゴーストとして帰ってこられるわけではありません」

「どういうこと」ハリーはすぐ聞き返した。

「ただ……ただ、魔法使いだけです」

「ああ」ハリーはほっとして笑い出しそうだった。「じゃ、それなら大だい丈じょう夫ぶ。僕が聞きたかった人は、魔法使いだから。だったら、その人は帰ってこられるんだね」

ニックは窓から目を逸そらし、悼いたましげにハリーを見た。

「あの人は帰ってこないでしょう」

「誰が」

「シリウス・ブラックです」ニックが言った。

「でも、君は」ハリーが怒ったように言った。「君は帰ってきた――死んだのに、姿を消さなかった――」

「魔法使いは、地上に自らの痕跡こんせきを残していくことができます。生きていた自分がかつてたどった所を、影の薄うすい姿で歩くことができます」ニックは惨みじめそうに言った。「しかし、その道を選ぶ魔法使いは滅多めったにいません」

「どうして」ハリーが聞いた。「でも――そんなことはどうでもいいんだ――シリウスは、普通と違うことなんて気にしないもの。帰ってくるんだ。僕にはわかる」

間違いないという強い思いに、ハリーは本当に振り向いてドアを確かめた。絶対だ、シリウスが現れる。ハリーは一いっ瞬しゅんそう思った。真珠しんじゅのような半はん透とう明めいな白さで、にっこり笑いながら、ドアを突き抜けて、ハリーのほうに歩いてくるに違いない。

    “我说对了，是不是？”哈利紧盯着问，“你死了，但我现在还能跟你说话……你可以在霍格沃茨，还有任何地方到处走动，是不是？”

    “不错，”差点没头的尼克说，“我可以到处走动，也可以说话，不错。”

    “所以，你是从那边回来的，是不是？”哈利迫切地问。尼克还是什么话也不说，他不耐烦地补充了一句：“人是可以回来的，对吗？作为幽灵回来。他们用不着彻底消失，是吗？”

    差点没头的尼克迟疑了一下，说：“不是每个人都可以作为幽灵回来的。”

    “你是什么意思？”哈利赶忙问道。

    “只有……只有巫师。”

    “哦，”哈利说，他松了口气，差点笑了出来，“好，这就好，我说的这个人就是个巫师，所以他是能够回来的，对吧？”

    “他不会回来的。”

    “谁？”

    “小天狼星布莱克。”尼克说。

    “可你回来了！”哈利生气地说，“你回来了——　你已经死了，可你没有消失——　”

    “巫师可以在这个世界上留下他们自己的烙印，这样一来，他们就能够在他们生活过、走过的地方无力地行走。”尼克痛苦地说，“但很少有巫师会选择这条路。”

    “为什么？”哈利问，“不管怎样——　这都没有关系——　无论这是否正常，小天狼星都不会介意，他会回来的，我知道他会的！”

    哈利对自己的想法坚定不移，居然真的扭过头去，观察着房门的动静，一刹那问他确信自己即将看到小天狼星了，珍珠白色，透明的，却是喜气洋洋地从门口进来，朝他走来。