第８章 クィディッチ・ワールドカップ（4）

「ごめんね。僕の知っている人じゃないかと思って」ハリーがしもべ妖精に言った。

「でも、旦那さま、あたしもドビーをご存知です！」甲高い声が答えた。

貴き賓ひん席せきの照明がとくに明るいわけではないのに、眩まぶしそうに顔を覆っている。

「あたしはウィンキーでございます。旦那さま。――あなたさまは――」

焦こげ茶色の目がハリーの傷きず痕あとをとらえたとたん、小皿くらいに大きく見開かれた。

「あなたさまは、まぎれもなくハリー・ポッターさま！」

「うん、そうだよ」

「ドビーが、あなたさまのことをいつもお噂うわさしてます！」

ウィンキーは尊敬で打ち震えながら、ほんの少し両手を下にずらした。

「ドビーはどうしてる？ 自由になって元気にやってる？」ハリーが聞いた。

「ああ、旦那さま」ウィンキーは首を振った。

「ああ、それがでございます。けっして失礼を申し上げるつもりはございませんが、あなたさまがドビーを自由になさったのは、ドビーのためになったのかどうか、あたしは自信をお持ちになれません」

「どうして？」ハリーは不意を衝つかれた。

「ドビーに何かあったの？」

「ドビーは自由で頭がおかしくなったのでございます。旦那さま」

ウィンキーが悲しげに言った。

「身分不ふ相そう応おうの高たか望のぞみでございます、旦那さま。勤つとめ口が見つからないのでございます」

「どうしてなの？」

ウィンキーは声を半オクターブ落として囁ささやいた。

「仕事にお手当てをいただこうとしているのでございます」

「お手当て？」ハリーはポカンとした。

「だって――なぜ給料をもらっちゃいけないの？」

ウィンキーがそんなこと考えるだに恐ろしいという顔で少し指を閉じたので、また顔半分が隠れてしまった。

“对不起，”哈利对小精灵说，“我把你当成我以前认识的一个人了。”

“可是我也认识多啊，先生！”小精灵尖声地说。她用手挡着脸，好像被光刺得睁不开眼睛，尽管顶层包厢的光线并不强烈。“我叫闪闪，先生——先生你——”当她的目光落到哈利额头的伤疤上时，她那双深棕色的眼睛顿时睁得老大，像两只小菜碟。“你肯定是哈利·波特！”

“是的。”哈利说。

“哎呀，多比一天到晚都在谈你，先生！”她说，把双手稍微放下一些，脸上的表情十分敬畏。

“多比怎么样了？”哈利问，“自由以后过得惯吗？”

“啊，先生，”闪闪摇着头说，“啊，先生，说句对你不恭敬的话，先生，你把多比解放出来，恐怕对他并没有什么好处。”

“为什么？”哈利吃惊地问，“他有什么不对劲吗？”

“多比脑子里整天想着自由，先生，”闪闪悲哀地说，“尽是些不切实际的想法，先生。他找不到工作，先生。”

“为什么找不到？”哈利问。

闪闪把声音降低半个八度，悄声说：“他想得到报酬，先生。”

“报酬？”哈利茫然地问，“怎么——他不应该得到报酬吗？”

闪闪似乎被这个想法吓坏了，把手指合拢起来，这样她的脸又被挡住了一半。