第31章 第三の課題 The Third Task（12）

「ママ――ビル！」グリフィンドールのテーブルに着いたロンが驚いて言った。「こんなところで、どうしたの？」

「ハリーの最後の競きょう技ぎを見にきたのよ」ウィーズリーおばさんが楽しそうに言った。

「お料理をしなくていいってのは、ほんと、たまにはいいものね。試験はどうだったの？」

「あ……大丈夫さ」ロンが言った。「小鬼ゴブリンの反逆者の名前を全部は思い出せなかったから、いくつかでっち上げたけど、問題ないよ」

ウィーズリーおばさんの厳きびしい顔をよそに、ロンはミートパイを皿に取った。

「みんなおんなじような名前だから。ボロ鬚ひげのボドロッドとか、薄汚うすぎたないウルグだとかさ。難しくなかったよ」

フレッド、ジョージ、ジニーもやってきて隣となりに座った。ハリーはまるで「隠かくれ穴あな」に戻ったような楽しい気分だった。夕方の試合を心配することさえ忘れていたが、昼食も半ば過ぎたころ、ハーマイオニーが現れて、はっと思い出した。リータ・スキーターのことで、ハーマイオニーが何か閃ひらめいたことがあったはずだ。

「何かわかった？ 例の――」

ハーマイオニーは、ウィーズリーおばさんのほうをちらりと見て、「言っちゃだめよ」というふうに首を振った。

「こんにちは、ハーマイオニー」ウィーズリーおばさんの言い方がいつもと違って堅かたかった。

「こんにちは」おばさんの冷たい表情を見て、ハーマイオニーの笑顔が強こわばった。

ハリーは二人を見比べた。

「ウィーズリーおばさん、リータ・スキーターが『週しゅう刊かん魔ま女じょ』に書いたあのばかな記事を本気にしたりしてませんよね？ だって、ハーマイオニーは僕のガールフレンドじゃないもの」

「あら！」おばさんが言った。「ええ――もちろん本気にしてませんよ！」

しかし、そのあとは、おばさんのハーマイオニーに対する態度がずっと温かくなった。

“妈妈——比尔！”罗恩坐在格兰芬多桌子旁时大吃一惊，“你们在这儿干吗？”

“来看哈利的决赛！”韦斯莱夫人兴高采烈地说，“我得说，这是个很好的调剂，不用做饭了。你考得怎么样？”

“噢……还行，”罗恩说，“我想不起所有那些叛乱妖精的名字，就编造了几个，没关系。”罗恩一边拿菜肉烘饼吃一边说道。韦斯莱夫人板起面孔：“他们都叫长胡子长长、邋遢鬼拉拉这样的名字，编起来不难。”

弗雷德、乔治和金妮也坐过来了，哈利开心极了，好像又回到了陋居一样。他忘记了晚上的比赛，午餐吃到一半时赫敏来了，他才想起她早上好像突然悟到了丽塔·斯基特的什么事情。

“你是不是要告诉我们——？”

赫敏摇了摇头，像在警告他，同时瞟了韦斯莱夫人一眼。

“你好，赫敏。”韦斯莱夫人态度比往常生硬得多。

“你好。”看着韦斯莱夫人冷淡的脸色，赫敏的微笑有点儿发窘。

哈利朝她俩看着，说道：“韦斯莱夫人，你不会相信丽塔·斯基特在《巫师周刊》上的那篇垃圾文章吧？因为赫敏不是我的女朋友。”

“噢！”韦斯莱夫人说，“不——我当然不相信！”

但她随后对赫敏表现得热情多了。