第36章 決別 The Parting of the Ways（9）

「モリー」ダンブルドアが手で制した。「ちょっと聞いておくれ。ハリーは今夜、恐ろしい試練をくぐり抜けてきた。それをわしのために、もう一度再現してくれたばかりじゃ。いまハリーに必要なのは、安らかに、静かに眠ることじゃ。もしハリーが、みんなにここにいてほしければ」

ダンブルドアはロン、ハーマイオニー、そしてビルと見回した。

「そうしてよろしい。しかし、ハリーが答えられる状態になるまでは、質問をしてはならぬぞ。今夜は絶対に質問してはならぬ」

ウィーズリーおばさんが、真っ青さおな顔で頷いた。おばさんは、まるでロン、ハーマイオニー、ビルがうるさくしていたかのように、シーッと言って三人を叱しかった。

「わかったの？ ハリーは安静が必要なのよ！」

「校長先生」マダム・ポンフリーが、シリウスの変身した黒い大きな犬を睨にらみながら言った。

「いったいこれは――？」

「この犬はしばらくハリーのそばにいる」ダンブルドアはさらりと言った。「わしが保証する。この犬はたいそう躾しつけがよい。ハリー――わしはきみがベッドに入るまでここにおるぞ」

ダンブルドアがみんなに質問を禁じてくれたことに、ハリーは言葉に言い表せないほど感かん謝しゃしていた。みんなに、ここにいてほしくないというわけではない。しかし、もう一度あれをまざまざと思い出し、再び説明することなど、ハリーにはとても堪たえられない。

「ハリー、わしは、ファッジに会ったらすぐに戻ってこよう」ダンブルドアが言った。「明日、わしが学校の皆に話をする。それまで、明日もここにおるのじゃぞ」

そして、ダンブルドアはその場を去った。

“莫丽，”他举起一只手，说道，“请你先听我说几句。哈利今晚经历了一声可怕的折磨。他刚才又向我复述了一遍。他现在需要的是睡眠、清静和安宁。如果他愿意你们陪着他，”他又望望周围的罗恩、赫敏和比尔，补充道，“你们可以留下。但我不希望你们向他提任何问题，除非他自己愿意回答，今晚是绝对不行的。”

韦斯莱夫人点了点头。她脸色十分苍白。她突然转向罗恩、赫敏和比尔，就好像是他们在吵闹似的。她压低声音教训道：“你们听见了吗？他需要安静！”

“校长，”庞弗雷夫人盯着小天狼星变成的黑狗，说道，“我可不可问一句，这是什么——”

“这条狗陪哈利待一会儿，”邓布利多简单地说，“我向你保证，它受过十分良好的训练。哈利——我等你上了床再走。”

邓布利多不许别人向他提问，这使哈利心头涌起一股难以形容的感激之情。他并不是不愿意他们待在这里，但一想到又要把事情原原本本地再说一遍，又要重新体验所有的一切，他就觉得无法忍受。

“我去见过福吉之后，就赶回来看你，哈利。”邓布利多说，“我希望你明天也留在这里，等我向全校师生讲完话再说。”说完，他就走了。