第37章 始まり The Beginning（16）

「こいつら三人が何をやってるのか、見てやろうと思ったんだよ」

フレッドがゴイルを踏ふみつけてコンパートメントに入りながら、ごく当たり前の顔で言った。杖を手にしていた。ジョージもそうだった。フレッドに続いてコンパートメントに入るとき、間違いなくマルフォイを踏んづけるように気をつけた。

「おもしろい効果が出たなあ」クラッブを見下ろして、ジョージが言った。「誰だい、『できものの呪のろい』をかけたのは？」

「僕」ハリーが言った。

「変だな」ジョージが気楽な調子で言った。「俺おれは『くらげ足』を使ったんだがなあ。どうもこの二つは一いっ緒しょに使ってはいけないらしい。こいつ、顔中にくらげの足が生はえてるぜ。おい、こいつらここに置いとかないほうがいいぞ。装飾そうしょくには向かないからな」

ロン、ハリー、ジョージが気絶しているマルフォイ、クラッブ、ゴイルを――呪いがごた混ぜにかかって、一人ひとりが相当ひどいありさまになっていたが――蹴け飛とばしたり、転がしたり、押したりして廊ろう下かに運び出し、それからコンパートメントに戻ってドアを閉めた。

「爆発スナップして遊ばないか？」フレッドがカードを取り出した。

五回目のゲームの途と中ちゅうで、ハリーは思い切って聞いてみた。

「ねえ、教えてくれないか？」ハリーがジョージに言った。「誰を脅迫きょうはくしていたの？」

「ああ」ジョージが暗い顔をした。「あのこと」

「何でもないさ」フレッドがイライラと頭を振った。「大したことじゃない。少なくともいまはね」

「俺おれたち諦あきらめたのさ」ジョージが肩をすくめた。

しかし、ハリー、ロン、ハーマイオニーはしつこく聞いた。ついにフレッドが言った。

「わかった、わかった。そんなに知りたいのなら……ルード・バグマンさ」

「バグマン？」ハリーが鋭するどく聞いた。「ルードが関係してたっていうこと？」

「いーや」ジョージが暗い声を出した。「そんな深刻なことじゃない。あのマヌケ。あいつにそんなことにかかわる脳みそはないよ」

「それじゃ、どういうこと？」ロンが聞いた。

“我们想看看他们三个到底想干什么。”弗雷德一本正经地说，踏着高尔的身体走进了隔间。他的魔杖拿在手里，乔治也是这样。乔治跟弗雷德进入隔间时，故意踩在了马尔福身上。

“多么有趣的效果，”乔治低头看着克拉布和高尔，说道，“谁用了多毛咒？”

“我。”哈利说。

“真巧，”乔治开心地说，“我用了软脚咒。看来这两种咒语不能混合使用。他好像满脸都冒出了小触角。好吧，我们别把他们撂在这儿，他们可不是什么漂亮的装饰品。”

罗恩、哈利和乔治又踢又推又滚，把昏迷不醒的马尔福、克拉布和高尔（他们每个人因为受到几个咒语的混合袭击，模样更加难看了）弄到了外面的走廊里，然后回到隔间，把门重新拉上。

“谁玩噼啪爆炸？”弗雷德说着，掏出一副牌来。

他们刚玩到第五盘，哈利拿定主意，决定向他们问个明白。

“那么，你们可以告诉我们了吧？”他对乔治说，“你们在敲诈谁？”

“噢，”乔治闷闷不乐地说，“那事儿。”

“没什么，”弗雷德说着，不耐烦地摇了摇头，“没什么大不了的。至少现在已经不重要了。”

“我们已经放弃了。”乔治耸了耸肩膀，说道。

可是哈利、罗恩和赫敏不依不饶地追问，最后，弗雷德说：“好吧，好吧，既然你们真的想知道……是卢多·巴格曼。”

“巴格曼？”哈利敏锐地说，“你是说他也卷进——”

“不是，”乔治愁眉苦脸地说，“不是这码子事儿。他傻瓜蛋一个，还没有这样的脑子。”

“哦，那是怎么回事？”罗恩说。