第19章 ライオンと蛇 The Lion and the Serpent（15）

「何か誤解ごかいなさっているようですわ」

マクゴナガル先生はアンブリッジに背を向けた。

「さあ、二人とも、よく聞くのです。マルフォイがどんな挑ちょう発はつをしようと、そんなことはどうでもよろしい。たとえ、あなた方の家族全員を侮ぶ辱じょくしようとも、関係ありません。二人の行動は言ごん語ご道どう断だんです。それぞれ一週間の罰則ばっそくを命じます。ポッター、そんな目で見てもだめです。あなたは、それに値することをしたのです そして、あなた方が二度とこのような――」

「ェヘン、ェヘン」

マクゴナガル先生が「我に忍耐にんたいを与えよ」と祈いのるかのように目を閉じ、再びアンブリッジ先生のほうに顔を向けた。

「何か」

「わたくし、この二人は罰則ばっそく以上のものに値すると思いますわ」アンブリッジのにっこりがますます広がった。

マクゴナガル先生がパッと目を開けた。

「残念ではございますが」笑みを返そうと努力した結果、マクゴナガル先生の口元が不自然に引き攣つった。

「この二人は私わたくしの寮りょう生せいですから、ドローレス、私わたくしがどう思うかが重要なのです」

「さて、実は、ミネルバ」アンブリッジ先生がニタニタ笑った。「わたくしがどう思うかがまさに重要だということが、あなたにもおわかりになると思いますわ。えー、どこだったかしら コーネリウスが先ほど送ってきて……つまり」アンブリッジ先生はハンドバッグをゴソゴソ探しながら小さく声を上げて作り笑いした。「大臣が先ほど送ってきたのよ……ああ、これ、これ……」

アンブリッジは羊よう皮ひ紙しを一枚引っ張り出し、広げて、読み上げる前にことさら念入ねんいりに咳払せきばらいした。

「ェヘン、ェヘン……『教きょう育いく令れい第二十五号』」

「まさか、またですか」マクゴナガル先生が絶ぜっ叫きょうした。

「ええ、そうよ」アンブリッジはまだにっこりしている。「実は、ミネルバ、あなたのおかげで、わたくしは教育令を追加ついかすることが必要だと悟さとりましたのよ……憶おぼえているかしら。わたくしがグリフィンドールのクィディッチ・チームの再さい編へん成せい許きょ可かを渋しぶっていたとき、あなたがわたくしの決定を覆くつがえしたわね あなたはダンブルドアにこの件を持ち込み、ダンブルドアがチームの活動を許すようにと主張しました。さて、それはわたくしとしては承しょう服ふくできませんでしたわ。早速さっそく、大臣に連れん絡らくしましたら、大臣はわたくしとまったく同意見で、高こう等とう尋じん問もん官かんは生徒の特権とっけんを剥奪はくだつする権利を持つべきだ、さもなくば彼女は――わたくしのことですが――ただの教師より低い権限けんげんしか持たないことになる とまあ。そこで、いまとなってみればわかるでしょうが、ミネルバ、グリフィンドールの再編成を阻そ止ししようとしたわたくしがどんなに正しかったか。恐ろしい癇かん癪しゃく持ちだこと……とにかく、教育令を読み上げるところでしたわね……ェヘン、ェヘン……『高等尋問官は、ここに、ホグワーツの生徒に関するすべての処罰しょばつ、制裁せいさい、特権の剥奪に最高の権限けんげんを持ち、他の教きょう職しょく員いんが命じた処罰、制裁、特権の剥奪を変更へんこうする権限を持つものとする。署名しょめい、コーネリウス・ファッジ、魔法大臣、マーリン勲くん章しょう勲くん一いっ等とう、以下省しょう略りゃく』」

アンブリッジは羊よう皮ひ紙しを丸め直し、ハンドバッグに戻した。相変わらずにっこりだ。

　　“你想错了，”她说，没理乌姆里奇，“现在，你们两个听仔细。我不管马尔福如何挑衅，哪怕他侮辱了你们的每个亲属。你们的行为令人厌恶，我罚你们每人关禁闭一星期！别那样看着我，波特，你们活该！如果你们哪一个——”

　　“咳，咳。”

　　麦格教授闭上眼睛，似乎在祈求耐心，她再次转向乌姆里奇教授。

　　“什么事？”

　　“我想他们应该受到比关禁闭更重的惩罚。”乌姆里奇笑得更甜了。

　　麦格教授猛地睁开眼睛。“很遗憾，”她说，同时努力报以对等的笑容，使她看上去像得了牙关紧闭症，“我的意见是算数的，因为他们在我的学院，多洛雷斯。”

　　“哦，实际上，米勒娃，”乌姆里奇皮笑肉不笑地说，“我想你会发现我的意见是算数的。咦，放在哪儿了？康奈利刚刚发来的——我是说，”她假笑一声，在手提包里翻找着，“部长刚刚发来的——在这儿——”

　　她抽出了一张羊皮纸打开来，做作地清清嗓子开始宣读。

　　“咳，咳——《第二十五号教育令》。”

　　“又来一个！”麦格教授激烈地叫道。

　　“不错，”乌姆里奇仍面带微笑，“米勒娃，实际上，是你让我看到了我们需要一条新的条令——记得你推翻过我的意见吗？当时我不同意格兰芬多魁地奇球队重组，你去找邓布利多，他坚持要让球队比赛。我不能容忍这种情况。我马上和魔法部长联系，他也认为高级调查官必须有权剥夺学生的特权，否则她——也就是我——连普通教师的权力都不如！现在你看到我不让格兰芬多球队重组是多么正确了吧，米勒娃？可怕的脾气——好了，我在宣读新法令——咳，咳——高级调查官今后对涉及霍格沃茨学生的一切惩罚、制裁和剥夺权利事宜有最高权威，并对其他教员所作出的此类惩罚、制裁和剥夺权利有修改权。

　　签名：康奈利·福吉，魔法部长，梅林爵士团一级勋章等等，等等——”

　　她卷起羊皮纸放进手提包中，依然面带笑容。