日语二级语法汇总（23）

37.+からといって

表示前句提出原因，后句提出與原因相反的結果。相當於“雖然……但是……”、“儘管……也……”。常與、呼應使用。

体が弱いからといって、寝てばかりいてはだめだ。

嫌いだからといって、ぜんぜん肉や魚を食べないことはよくない。

食べたくないからといって、何も食べなくては体に悪い。

日本へ来たからといって、何もしないで遊んでいても日本語が上達するというわけにはいかない。

儘管身體不好，但也不要老是躺著。
雖説不愛吃肉和魚，但一點不吃也不好。
雖説不想吃，但若什麽都不吃對身體有害。
雖然來到日本，但是不能說整天遊玩也會提高日語水平。

38.或+からには

表示“既然……就……”，和用法相同。

嫌がるからには、それなりの理由があるのだろう。

自分一人ではできないからには、みんなの力を借りてやったほうがいい。

彼女がそういったからには、行かなくてはならない。

既然討厭就會有它的道理吧。
既然靠自己不能解決，那就最好還是借助大家的力量。
既然她那樣說了就不能不去。

相關内容：《標準日本語》中級 下 P47

39.+から見ると（から見れば）（から見ても）

相當於“根據……看來……”的意思。與、相似。

仏教から見ると、それはおかしな考え方だ。

私たちの経験から見ると、それは全く可能なことである。

このデータから見れば、酸性雨の危害はどんどん広がっているといえる。

彼女はどの角度から見ても美しい。

從佛教來看，那是個可笑的想法。
從我們的經驗來看那是完全有可能的。
從這些數據來看，可以說酸雨的危害正在擴大。
不管從哪個角度看，她都很美。

40.+かわりに

表示“代替”，即一件事代替另一件是起作用，或一個人代替另一個人做事情。

私の代わりに張さんが会議に出る予定です。

皮の代わりにビニールが使われている。

預定由小張代我出席會議。
用乙烯樹脂代替皮革。

 

41.+かわりに

表示交換條件，即前者為後者做一件事，作爲交換，後者也為前者做一件事。

先日招待してもらった替わりに、今日こっちから招待します。

王さんが英語を教えてくれる換わりに、私が日本語を教えてあげる。

前些日子承蒙款待，今天我來請客。
小王教我英語，我教他日語。

 

42.或+かわりに

表示“雖然……但是……”，即連接兩項内容相反的事情，主要在強調後者。

あの人は欠点が少なくないかわりに、長所も多い。

値段が少し高いが、そのかわりに、持ちがいい。

那個人雖然缺點不少，但優點也很多。
價格雖然稍貴，可是還耐用。