进阶日本语高级教程（22）

1、湖面上鸦雀无声。 

   湖面が静まり返っている。 

 

2、溶入了周围的情景中。 

   周りの情景に解け込んでしまう。 

 

3、多么的渺小。 

   いかにちっぽけなことか。 

 

4、多么的可怜啊。 

   いかにいとおしきことか。 

 

5、纹丝不动。 

   微動だにしない。 

 

6、注视着正前方的眼睛。 

   真正面を見つめた目。 

 

7、接受（认同）现实。 

   ありのままを受け入れる。 

 

8、叙述事物的原委。（いきさつ） 

   経緯を語る。 

 

9、离开这个世上。 

   この世を去る。 

 

10、极其平静地讲述。 

    物静かに語る。 

 

11、受到严重地打击。 

    打ちのめされる。 

 

12、怎么也无法摆脱的命运。 

    どうすることもできぬ運命。 

 

13、只有从正面看待。（みすえる） 

    真正面から見据えるよりほかない。  

 

14、竭尽全力生存的勇气和崇高。（すうこう） 

    精一杯生きる勇気と崇高さ。 

 

15、印刻在心中。（きざみこむ） 

    心に刻み込む。 

 

16、我也痛切地感到摄影家的愤慨。（いきどおり） 

    写真家の憤りが、私にもひしひしと痛いほど感じられる。 

 

17、诅咒过于残酷的命运和不平等。（のろう） 

    運命の過酷さ、不平等さを呪う。