三、表示动作、中介、手段、根据、原因（2）

3．～を通して/通过……。

｛接续｝〔体言〕を通して

｛解说｝表示以某个人或事物为媒介来做某事。

○ 社長に会う時は、秘書を通してアポイントメントを取ってください。

○ 奥さんを通して頼んだほうがいい。

○ 交流を通して、理解が深まったことは事実だ。

○ いろいろな機会を通し、環境保護を訴える。

○ 田中さんご夫妻を通しての結婚の話は残念ながらうまくいかなかった。

 

4．～を通じて/通过……。

｛接续｝〔体言〕を通じて

｛解说｝表示利用某种媒介或方式来达到某种目的，属于书面语。

○ その話は山田さんを通じて相手にも伝わっているはずです。

○ 私はそのことをテレビのニュースを通じて知りました。

○ この問題は自由な討論を通じて解決すべきである。

○ インタネットを通じて知識や情報が手に入る。

○ わが社はその会社を通じて中国の工場とも提携関係にある。

 

｛辨析｝“～を通して”和“～を通じて”表示媒介、手段时，意义基本相同，多数情况下可互换使用。但“～を通じて”的使用范围相对较小。

○ 学生の生態を通して日本の教育を論じている。（？を通じて）