五、表示适当、愿望、建议、劝诱、劝告（3）

3.～たらいい

〔接续〕〔活用词连用形〕たらいい

〔解说〕

（1）表示劝诱对方做某事或向对方提议做某事。可译为“可以……一下”“最好……吧”。

○ ゆっくり休んだらいい。後のことは任せなさい。

○ 若いうちに苦労したらいいと思う。後できっと役に立つはずだ。

○ そんなに行きたければ行ったらいいんじゃないですか。

○ コーヒーは食後にお出ししたらいいですか。

（2）表示说话人的愿望。句尾常伴有“が”“のだが”“のに”“なあ”等词语。可译为“要是……该多好啊”“要是……就好啦”。

○ 体がもっと丈夫だったらいいのに。

○ 明日、晴れたらいいなあ。

○ 寮の食事がもう少しおいしかったらいいのになあ。

○ 明日、マリさんに会えたらいいなあ。

（3）以“～たらよかった”的形式，表示对实际没有发生的事情或与现实不符的事情感到惋惜。句尾多伴有“のに”“のだが”等。可译为“要是……就好了”。

○ 昨日会社の上司と初めて飲みに行った。彼がもうちょっと話好きだったらよかったのだが、会話が続かなくて困った。

○ A：この間のパーティー面白かったわよ。

B：僕も行ったらよかった。

A：そうよ。来たらよかったのに。どうして来なかったの。

B：アルバイトがあったんだよ。
 

〔辨析〕“～ばいい”、“～ といい”和“～たらいい”

（1）表示劝诱对方做某事或向对方提议做某事时，三者多数情况下可互换使用。“～たらいい”和“～ばいい”含有那样做就足够了的意思。“～ といい”则含有那样做比较合适的意思。此外，“～たらいい”更趋于口语化。

      在询问应该如何做为好时，可以使用“どうしたら/すればいいか”的形式，而不能使用“どうするといい”。但作为回答，“たらいい/ばいい/といい”均可使用。

×A：電車の中にかばんを忘れてしまったのですが、どうするといいですか。（○どうしたら／どうすれば）

　B：遺失物係りで聞いてみたらいいでしょう。（○みると、みれば）

　　　在劝对方最好不要这样做时，一般不用“～しなかったらいい”“～ないといい”的表达方式，而使用“しなければいい”“～ないほうがいい”的形式。

× 太りたくなければ食べなかったらいい。（○食べなければいい）

× 今買わないといい。（○買わないほうがいい）

（2）表示说话人的愿望时，三者基本上可互换使用。

○ この子が男の子ならいいのに。

○ 生まれてくる子が男の子だったらいいのだが。

○ 生まれてくる子が、女の子だといいなあ。

（3）当某事实际上没有发生或现实与期待相反，说话人对此表示遗憾或责备听话人时，三者都可使用，但“～ばよかった”“たらよかった”比“～とよかった”更为常用。句尾使用“のに”时，三者一般都不用于涉及自己的事情。

× 僕も行ったらよかったのに．．．。（○よかったんだけど、よかったんだが）