三十三、～と；～たら；～ば；～なら（下）

（3）～と

解释：前项和后项为同一主体的动作继起时，后项为过去时，表示“一~就~”的意思。这时只能够用“～と”，不能用“～たら”、“～ば”、“～なら”。

 

1.太郎は部屋に入ってくるとすぐテレビをつけた。/太郎一进房间就打开了电视。

2.あの人は「ちょっと失礼します」と言うと部屋を出て行きました。/ 他说完“告辞了”之后就马上走出了房间。

3.テレビをつけると、私が映っていて、びっくりした。/一打开电视，便看到电视画面里竟有我的镜头，这把我吓了一跳。

 

（4）～たら

解释：表示既定条件，即“以实现或完成前项事情为先决条件”，然后再做后项行为。可以用命令，建议，请求等主观性强的句子结句。一般译成“~之后~”，此时不能用“～と”、“～ば”、“～なら”。

 

1.日本に着いたら、電話くださいね。/到了日本请给我打电话。

2.冬休みになったら、一緒にスキー行きませんか。/放寒假后，我们一起去滑雪吧。

3.日本へ行ったら、デジカメを買ったほうがいい。/ 到了日本，最好买一台数码相机。

 

 

（5）～なら

解释：「なら」表示的是一种纯粹的假设，很多时候是违背现实（或不管现实如何）的纯属虚构的条件，即“假设前项成立的话~”。一般译成"~的话，就~"。“如果~就~吧”等。另外只有“なら”能够直接接在名词后面。

 

1.日本語の歌なら家にＣＤがありますから、明日持ってきましょう。/如果想听日本歌曲的话，我家有CD，我明天给你带来吧。

2.携帯電話を買うなら、駅前の店が値段が安くて、種類も多いですよ。/ 如果你想买手机的话，站前那家店不仅价格低廉，而且品种也很齐全。

3.日本へ行くなら、デジカメを買ったほうがいい。/如果想去日本的话，最好买台数码相机。