三十五、どれだけ～か分からない / 知らない / 知れない；どんなに～か分からない

+どれだけ～か分からない / 知らない / 知れない；どんなに～か分からない
解释：表示“很~”，“非常~”，一般译成“不知多么~”。

 

1.大学合格の知らせをもらった時、私はどんなに嬉しかったか分からない。

当我接到大学入学通知书时，不知有多高兴。

2.小さい時から母に死に別れて、彼女はどんなに苦しい生活をしてきたか分からない。

从小就失去了母亲的她，不知吃了多少苦。

3.昔の人々はどんなに苦労していたか、今の若者たちには分からないだろう。

现在的年轻人，很难想象过去人们受了多少苦。

4.もし実現したらどれだけいいか分からない。

如果实现的话该多么好呀。