九十六、にかかわらず；にきまっている；に加えて

1.にかかわらず/にかわりなく/にはかかわりなく/にもかかわらず

A.解释：“不管；不论”。

 

1.この国家試験は年齢にかかわりなく受験できる。

这种国家考试不分年龄，都可以参加。

2.この学校は国籍にかかわらず、誰でも入学することができる。

这所学校不论国籍，谁都可以入学。

3.あなたの行く行かないにかかわらず、私は行く。

不管你去不去，我都去。

 

B.「にもかかわらず」表示“虽然，尽管”之意。

 

1.よく勉強したにもかかわらず成績が悪い。

尽管努力学习，但是成绩不好。

2.あの人はたくさん食べるにもかかわらずやせている。

虽然他吃得多，但还很瘦。

 

「にかかわらず」、「を問わず」辨析：

「〜にかかわらず」：一般接表示天气，性別，年龄等含有种类、程度差异的名词，还可以接在两个表示对立意义的动词、形容词或形容动词的后面，两个词的后面还可以接「か」，如「好きか嫌いかにかかわらず。

「〜を問わず」：接在包含正反意义的名词，如「男女/昼夜/有無/年齡/性別」的后面时，与「〜にかかわ らず」相同。但是不能用「好きか嫌いかを問わず」。 

 

2.にきまっている

解释：表示“一定，必定，固定，必然，当然”之意。确率较高，主观性强。

 

1.あんなに一生懸命勉強したのだから、合格にきまっている。

象那样拼命学习，一定会及格。

2.相手がプロの選手なら負けるにきまっている。

如果对方是职业选手的话，我方必输无疑。

3.楽にダイエットできる薬があったら、女性はみんなほしがるにきまっている。

如果有很容易就能减肥的药，女性肯定都想得到吧。

 

3.に加えて；加え

解释：表示“不但~而且，并且，再加上，又”之意。

 

1.道路が狭いことに加えて、車の増加もあって、交通事故は増える一方です。

不但道路狭窄，而且汽车数量增加，所以交通事故也在不断增加。

2.希望の大学に合格したことに加え、奨学金ももらえることになり、喜んでいる。

不但考上了希望的大学，而且又得到了奖学金，所以非常高兴。