一百零一、～には～が；～反して；にひきかえ

1.～には～が

解释：同一词汇重复两次。以“A（に）はAが”的形式，表示“虽然~但是~”，“尽管~却~”之意。逆态接续。后句多表示存在问题，语气向消极方向发展。

 

1.食糧を自給しているには自給しているが、100%ではない。

粮食自给是能自给，但并不是100%。

2.祖父は元気は元気なんですが、耳が遠くなって……

祖父健康是很健康，但就是耳朵有点背……

3.この機械は便利なことは便利なんですが、ちょっと重すぎるので……

这台机器方便是方便，但稍微有点儿重……

 

2.に反して / に反し / に反する / に反した

解释：表示“与预想、愿望相反，违反（纪律等）”。经常接「期待/予想/予測/命令/意志」等词，表示结果与此相反的意思。

 

1.予想に反して、大雨になってしまった。

与预想相反，下了大雨。

2.患者の意に反する医療行為が行われてはならない。

不要进行违背患者志愿的医疗行为。

3.彼女は校則に反して、パーマをかけた。

她违反校规烫了发。

 

3.にひきかえ

解释：前接“名词或用言+の”的形式，表示“相反，完全不同”之意。逆态接续。

 

1.先月は食料品の売上げが著しく伸びたのにひきかえ、衣料品の売り上げが落ち込んだ。

上个月与食品销售额显著增长相反，服装的销售额明显下降。

2.月初めが暇なのにひきかえ、月末は猫の手も借りたいほど忙しい。

与月初清闲相比，月末忙得不可开交。

3.この辺りは昼間の賑やかさにひきかえ、夜はほとんど人通りがなくなる。

这附近与白天的热闹相比，夜里几乎没有行人。

 

「に反して / に反し / に反する / に反した」与「にひきかえ」辨析：

1.意思相近：

「〜こひきかえ」表示与前项相反，意思是“与……截然不同”、“与……相反”。

「〜にはんして」表示违背、违反前项，意思是“违反了……”、“违背了……”、“与……不同”。

2.用法不同：

「にひきかえ」的前项和后项多是対照性的词，如「姉/妹」、「去年/今年」等。

「〜にはんして」的前项多是「予想」、「規則」、「ルール」、「期待」等。