日本风情文化--时尚东京之涩谷

 　　【 原文】

 

　　渋谷はおしゃれな若者文化が生まれる場所だ。

 

　　渋谷での待ち合わせの目印によく使われるのが“ハチ公”という犬の像だ。亡くなった主人の帰りを渋谷駅でじっと待っていたと言う話から1934年に像が建てられた。

 

　　渋谷駅ハチ公口を一歩出ると、109のビルを中心に商店やデパートが立ち並び、最新のファッションを身に着けた若いグループやカップルで賑わっている。

 

　　【中文】

 

　　涩谷是生产时髦年轻人文化的场所。

 

　　涩谷有个八公犬像，经常被用来作为等待的标记。来自一直在涩谷站等待死去的主人归来的故事，建于1934年。

 

　　一走出涩谷站的八公口，就可以看见以109大厦为中心的商店和商场，穿着最时髦时装的年轻人和情侣，十分热闹。

 

　　【注】

 

　　おしゃれ：好打扮，爱俏皮。

 

　　例：あの人はおしゃれだ。　那个人爱漂亮。

 

　　まちあわせ：等待，约会，碰头。

 

　　例：映画館で6時に待ち合わせの約束だ。约定6点在电影院见面。

 

　　目印（めじるし）：

 

　　例：目印にそのページを折り返す。 折起那一页做个记号

 

　　立ち並び：排列。

 

　　例：道に沿って立ち並ぶ桜の木。 沿道排列的樱花树。