日语成语 17

 

241、 住めば都: 久居则安

深入研究部分：                                              242、“功到自然成”－－－「石の上にも三年］
（いしのうえにもさんねん）

 

243、“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」
（あきだるはおとたかし）

 

244、“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」
（あしもとにひがつく）

 

245、“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动”

 

246、“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」
（あたらずともいえどもとおからず）
注：「当たる」是“说准了”，它的否定是「当たらず」；「とも言えども」是“虽然说是”；「遠からず」是“远”的否定，这是古语说法，和「遠くない」相同。整个意思是说“虽然没有说准，但也离得不太远。”

 

247、“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）
注：「朝顔」是“牵牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花开得很好看，但是太阳出来后很快就蔫掉； 「一時」有两个解释：1是一点钟，2是暂时， 在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。

 

248、“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」
（ころばぬさきのつえ）

 

249、“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」
（さくしさくにおぼれる）

 

250、“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」
（さわらぬかみにたたりなし）