日语学习网

安四洋原译芭蕉之千古绝唱 ：“古池や 蛙飛び込む 水の音” (安四洋原译 (之一):月下古池塘， 忽见有蛙跃身跳，水击一声响。) ”(安四洋原译 (之二）：月下古池旁， 忽见有蛙跃身跳，水击一声响。)

安四洋原译芭蕉之千古绝唱 ：“古池や 蛙飛び込む 水の音”(安四洋原译 ：月下古池塘， 忽见有蛙跃身跳，水击一声响。)

ansiyang 安四洋原译芭蕉绝唱 ：“古池や 蛙飛び込む 水の音”(安四洋原译 ：“月下古池塘， 忽见有蛙跃身跳，水击一声响。”)，俳句诗中第一句尾的“や”就是

第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋 （之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫， 不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。 （之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉， 不堪夜更长，孤眠黯神伤。 第 4 首：作者：山部赤人 /中文原译：安四洋 （之一）信步踱出田子浦，悠然抬首望远方， 富士山峰白茫茫，大雪纷飞漫天舞。 （之二）步出田子浦，悠然望远方， 富士山高岭 ，降雪白茫茫

序章 岁月如百代过客，往来似天涯旅人。生涯漂浮于舟船之上者，及勒衔驽口而迎老之人，岂非日日即旅途，旅途即吾家耶。闻昔日之古人、亦客死于旅途者众矣。予不知自何时起，不抵风卷片云之诱，难抑漂泊之念，遂踏天涯羁旅。如今徜徉于海滨之畔，且终于去秋之季，回归秋江破屋。扫去蜘蛛古巢，迎来一年岁尾暮色。转瞬又是新春，望晴空万里，云霞满天。正可渡白川之关口。是为不堪漫神之惑，应道祖大神之唤乎？一时竟不知手足何措，旅意袭来。于是缀补股引，更绪斗笠，灸足三里。转住宅于他人，暂栖杉風别墅。其心却早已如沐松岛之明月，感光照之旅途矣。作歌：草戸芭蕉庵，换住一代新家来，女儿饰雏壇。（附原文：草の戸も 住替る代ぞ ひなの家（くさのとも　すみかわるよぞ　ひなのいえ）。书面八句，悬置于庵柱之上。（安四洋原译）