四 迎接

人物：王铭  四川外语学院三年级学生

李京  四川外语学院日语系主任

中野  从日本来的日语老师

 

中野：　私が中野でございますが…

　　　　　我就是中野。

王　：　あっ、中野先生ですか。よくおいでくださいました。僕は四川外国語学院の王というもの

です。どうぞ、こちらへ。ご紹介いたします。こちらは四川外国語学院日本語学部長の李京教授です。李教授、こちらは中野先生です。

哦，您就是中野老师啊，欢迎您。我是四川外语学院的，我姓王。请走这边。我来介

绍一下，这位是四川外语学院日语系的系主任李京教授。李教授，这位是中野老师。

李　：　はじめまして、李京です。（名刺を渡す）遠路よくおいでくださいました。

您好，我叫李京。（递上名片）欢迎您远道而来。

中野：　はじめまして、中野です。どうぞよろしくお願いします。（名刺を差し出す）

初次见面，我是中野，（递上名片）请多关照。

李　：　中野先生の名前は前から伺っておりました。

久仰中野老师的大名。

中野：　こちらこそ。李先生にお目にかかり、誠に光栄です。

哪里哪里。我也久仰李教授的大名。今天能见到您我很荣幸。

李　：　恐縮です。あっ、こちらは本学部三年生の王君です。この三年間ずっと日本語を勉強し

ています今日は通訳としてきてもらいました。

不敢当。对了，这是我们系三年级学生王铭。三年来他一直在学日语，今年让他来当

翻译。

王　：　はじめまして、王銘と申します。先生の通訳を務めさせていただくことになりましたので、

どうぞよろしくお願いします。

初次见面，我是王铭。这次让我来当翻译，请多多关照。

中野：　こちらこそ、よろしくお願いします。

哪里，也请你多多关照。

王　：　車を待たせておりますので、どうぞこちらのほうへ。

车子在等着呢，各位这边请。

中野：　わざわざお出迎えにきてくださいましてありがとうございます。

特意来接我，非常感谢。

李　：　いいえ、さあ、どうぞ。

别客气，请吧。

 

 

相关常用语

１　　失礼ですが、東京からこられた田中さんでしょうか。

    请问，你是来自东京的田中先生吗？

２　　ええ、そうです。田中です。

    是的，我就是田中。

３　　ようこそいらっしゃいました。私は上海旅行社の通訳で、王と申します。

    欢迎欢迎。我是上海旅行社的翻译，我姓王。

４　　上海にようこそおいでくださいました。途中いかがでしたか。さぞお疲れになったでしょう。

    热烈欢迎你来上海访问，路上怎么样？一定很累吧。

５　　いいえ、申し分ありませんでした。飛行機もたいへん順調でした。

    谢谢，一切都好。乘机也很顺利。

６　　それは結構でした。

    那就好。

７　　わざわざお出迎えいただきまして、恐れ入ります。

    你特地前来接我，真过意不去。

８　　今度、中国を訪問することが出来て、私もたいへんうれしく思っています。

    这次能来中国访问，我也感到格外高兴。

９　　国際ホテルにお部屋を予約しておきました。

    我已经在国际酒店位您订了房间。

１０　ありがとうございます。たいへんお手数をおかけました。

谢谢，真是给你添麻烦了。

 

小常识

去接人时首先要确认对方的姓名，当知道对方就是自己要找的人之后，则要简单的表示欢迎并作自我介绍。然后介绍同去的人。对方由于长途旅行而劳累，因此在欢迎时不要忘记加上慰问的话，以及“お荷物をお持ちしましょう（我来帮您拿行李吧）”等。