日语生活口语：生活短语（12）

 　　111.全然（ぜんぜん）O.Kです

　　“完全没有问题，没事”的意思。从语法的角度分析，「全然」后应该接否定，但是现在这个词成了肯定的强调语气。比如「全然美味しい」“味道好极了”等等。

　　112.上（うえ）には上（うえ）がある／いる

　　中文可以翻译为「人外有人，天外有天／强中更有强中手」等意思。当你惊叹「某人能流利的说七国语言时，赞叹真是人外有人，天外有天啊」时用日语来说就是「彼、7カ国语がペラペラなの？上には上がいるものだね」。

　　113.声（こえ）をかける／声（こえ）がかかる

　　中文意思可以说成「招呼／邀请／劝诱」等。比如说「王老师的送别会如果举行的话，请也招呼（叫）我一下吧。」的日语表达可以说成「王先生の送别会をするなら、私にも声をかけてくださいね。」

　　114.食（く）ってかかる

　　中文意思是「顶嘴／提高嗓门反击」。比如说「山本君今天居然和部长顶嘴。」的日语表达可以说「山本君が今日は珍しく部长に食ってかかってたな。」

　　115.事（こと）によると

　　中文意思就是「也许／可能／由于…要」。比如说「那么，明天七点，也许，可能稍微迟一点。」的日语表达可以说成「では、明日7时に。事によると、少し迟れるかもしれませんが。」

　　116.手を贷してください

　　「贷す（注意日本汉字的写法）」是“借给”得意思，表示动作的方向是借出。那这句话是什么意思呢？字面的意思就是“请把手借给我！”，那么引申一下就明白了－是“请帮帮忙”的意思。在这里「手」表示“人手”。 那么「猫の手も借りたい」是什么意思？——就是“忙得不可开交”的意思。当听到这句话时千万别说“啊？让我上哪里找猫去呀？”而是赶紧帮忙就是了。

　　117.思（おも）いもよらない

　　中文的解释就是「出乎意料／万万没想到／做梦也想不到」等意思。比如你起了个大早，想要第一个到公司，可是你的后辈已经比你先到了，你不禁对他说「万万没想到你来的这么早。」，用日语可以说成「まさか君がこんなにはやく来るとは思いもよらなかった。」。

　　118.天手古舞（てんてこまい）

　　这个词的意思可不能根据字面理解，它和天或舞可一点关系都扯不上。这是一个成语，意思是∶手忙脚乱。指忙的不可开交。比如说「今天忙的不可开交喘不过气来。」就可以翻译为∶「きょうはてんてこまいのいそがしさだ。」

　　119.息（いき）がつまる

　　中文意思可以解释成「（紧张的）透不过气／呼吸困难」。比如说联欢会上，由于校长也出席了，感觉紧张的有点透不过来气了，用日语说就是「コンパに校长先生が出席すると、少し息がつまるよね」。

　　120.嫌（いや）というほど

　　用中文来翻译有两个意思「厌腻，厌烦／厉害，够呛」。说话时表现的语气较强烈。比如「鱼吃得太多，吃腻了」，就可以说「鱼を嫌というほど食べた」，而如果「头撞倒柱子上，撞的够呛」就说成「头を嫌というほど柱にぶつけた」。