18.脸蛋（3）

18 脸蛋 脸型像爸爸·面容姣好

1.我的脸型像爸爸。 

私は、顔の形は父に似ています。

替换词 

【父】爸爸,可换成 母(妈妈)/祖父(爷爷)

衍生句 

你跟你家人的脸型完全不同。

あなたは、家族と顔の形 が全然違います。

衍生句 

光看脸型就知道我们是一家人。

顔の形 を見れば、私たちが家族であることは、すぐにわかります。

疑问句 

你的脸型是遗传谁的? 

あなたの顔の形は、誰に似たんですか。

★★★这里的「似る」表示“遗传导致的相似”,而不是长得像某些没有血缘关系的人。

2.我的面容姣好。 

私 の顔は、整 っています。

★★★其实把中文直译过来应该是“私 の顔は 美しいです”。但是在日本没有人会说自己很美(这也算是一种文化差异),所以用上面婉转一点的说法就可以了。

相反句 

我的长相很普通。

私 は、顔は普通です。

相似句 

你长得很美。

あなたは、美しい顔をしています。

衍生句 

我对自己的长相很自卑。

私は、自分の顔に、劣等感を持っています。

单词 

【普通】一般,普遍 

私は、どこにでもいる普通のOLです。(我是个普通的女职员。)

●すぐ(马上)/わかる(知道)/似る(相像)/整う(匀称)/どこにでもいる(到处都有)