CATTI（三）、关于考试注意事项（7个问题）

     三、关于考试注意事项（7个问题）

 

　　1、问：一级笔译可以带字典吗？考试时携带的英汉、汉英两本词典有没有什么具体要求？

　　答：可以携带纸质字典中译外、外译中各一本。字典只要是纸质版即可。

 

　　2、问：笔译时要保证速度，可是往往回过头看时又觉得语序需要调整，导致卷面不整洁，需要用改正带，这必然会影响到评分吧？该怎么办呢？

　　答：不会影响评分。

 

　　3、问：如果声音在听筒里出来的时候，听上去象孩子的声音，稚嫩，会影响成绩吗？

　　答：这属于表达范畴，要求声音音调适中，高了刺耳，低了听不清，所以声音适中很重要。

 

　　4、问：笔译中可以带词典，因为以前的词典上有标记的内容，还要买新的吗？

　　答：只要不会被监考老师误认为有作弊嫌疑就行。

 

　　5、问：三级口译综合能力部分，是否有时间读题。因为教材和配套练习中题与题间隔的时间太短暂了，经常会有读不完题的情况，考试中也是这样吗？

　　答：三级口译综合能力做题应该是边听边写。听之前，很快阅读原题；听完录音材料，迅速答题。

 

　　6、问：二口考试需要自行准备耳机吗？可以自备草稿纸吗？每段给口译完成的时间大概有多久？

　　答：不需要自备耳机。草稿纸可向监考老师要。答题的时间取决于句子、段落的长短和难易程度。

 

　　7、请问一下，二级口译的Part3也就是听四段阅读的选择，是先发题然后一边听一边做，还是先听再发题？

　　答：先发题，一边听一边做。