09 電話をきる--对话（听力）

01

A：日中貿易会社です。いつもお世話になっております。

B：もしもし、タヤマ電気の田中ですが、寺村さんはいらっしゃいますか 。

 

A：这里是日中贸易公司。承蒙平日的多方关照。

B：喂,我是田山电器的田中,请问寺村先生在吗? 

 

02

A：どちらさまでしょうか 。

B：この間お会いしたタヤマ電気の田中です 。

 

A：请问您是哪位?

B：我是上次和您见过面的田山电器的田中 。

 

03

A：ちょうど席をはずしております。

   ちょうど他の電話に出ています。

   ただいま会議中です。

   あいにく外出しています。

B：わかりました。では、後で掛け直します。

 

A：他正好不在座位上。

   正好他在接别的电话。

   现在正在开会。 

   不巧他出去了。

B：明白了。那么,我过后再打。

 

04

A：電話を教えていただければ、折り返し電話させます。

B：ありがとうございます。電話番号は13-4567です 。

 

A：如果您留下电话号码的话,我可以让他打给您。

B 谢谢。电话号码是13-4567。

 

05

A：担当の営業課にまわします。

B：ありがとうございます。お願いします。

 

A：我给您转到负责这方面的营业课。

B：谢谢。拜托了。

 

06

A：先日 、 送ってくださったカタログ及び見本をすでに受け取りました。ありがとうございました。

B：これらのカタログ及び見本を御覽になって、どのように感じられましたか。

 

A：検討中のところです。

B：何か問題があれば、お電話をくださるようにお願いいたします。

 

A：前几天您寄过来的目录以及样本已经收到了,谢谢？

B：您看了这些目录和样本后,有何感想呢?

 

A：我们正在商讨中。

B：如果有什么问题,请给我电话。

 

07

A：（受付）中国貿易会社でございます。

B：私は日中貿易会社の山田と申します。寺村さんはいらっしゃいますか 。

 

A：少々お待ちください。

B どうも。

 

A：（ 前台接待 ）这里是中国贸易公司。

B：我是日中贸易公司的山田。请问寺村先生在吗？

 

A：请稍等。

B：谢谢。

 

08

A：こんにちは。寺村です。

B：お久しぶりです。お元気ですか。一度お会いしたいのですが、ご都合はいかがでしょう。

 

A：你好,我是寺村 。

B：好久不见。您好吗？我想和您见个面，方便吗？