11 電話に繋ぐ--对话（听力）

01

A：こんにちは.中国貿易会社でございます 。

B：私は日中貿易会社の山田と申します。内線248番の寺村さんをお願いします。

A：少々お待ちください。まもなく参りますので。

（今から電話を回しますので、そのまま切らないでください。）

（もしお急ぎでしたらダイヤル•インに直接おかけください。）

C：どうもお待たせいたしました。寺村です。

 

A：你好,这里是中国贸易公司。

B：我是日中贸易公司的山田。请转一下内线218号的寺村先生。

A：请稍等。 马上就给您转过去。

   （现在马上给您转,请不要挂电话。）

   （如果着急的话请直接打直线电话。）

C：让您久等了。我是寺村。

 

02

A：こんにちは。田山電気でございます。

B：私は三井商事株式会社の石井と申します。内線220番の渡辺さんをお願いします。

 

A：你好。这里是田山电器。

B：我是三井商事株式会社的石井。请转内线220号的渡边先生。

 

03

A：少々お待ちください。(しばらくして)申し訳ございませんが、渡辺はただいま外出中です。

B：何時頃お戻りですか。

 

A：请稍等。（ 过了片刻 ）很抱歉,渡边现在外出了。

B：那他大约几点回来呢? 

 

04

A：一時間くらいで戻ると思いますが。

B：では後ほどかけ直します。

 

A：大约1小时之后他能回来。

B：那我过会儿再打。 

 

05

A：では佐藤さんはいらっしゃいますか。

B：佐藤ならおります。ちょっとお待ちください。

 

A：那请问佐藤先生在吗?

B：他在。请等一下 。

 

06

A：おはようございます。丸山不動産でございます。

B：私は日本電気の高橋と申します。金井さんはいらっしゃいますか 。

 

A：早上好。这里是丸山不动产 。

B：我是日本电器的高桥。请问金井先生在吗?

 

07

A:ただいま、別の電話に出ておりますが、そのままお待ちになりますか。それともお掛け直しいただけますか。

B：長くないようでしたら、待たせていただきたいのですが。

 

A：他现在正在接别的电话,请您别挂电话等一下。或者是过后再打也可以。

B：要是时间不长的话,我就等着吧。

 

08

A：それでは、そのままお待ちくださいませ。•••電話が終わったようです。大変お待たせいたしました。

B：お待たせしてもうしわけありません。金井ですが…

 

A：那请您别挂电话等一下 … … 好像打完电话了。让您久等了。

B：让您久等了，不好意思，我是金井。