第1章 襲われたダドリー Dudley Demented（14）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あれを持ってるから、自分は偉えらいと思ってるんだろう」

ひと呼こ吸きゅう置いて、ダドリーが言った。

「あれって」

「あれ――おまえが隠しているあれだよ」

ハリーはまたニヤッと笑った。

「ダド、見かけほどバカじゃないんだな 歩きながら同時に話すなんて芸げい当とうは、君みたいなばか面づらじゃできないと思ったけど」

ハリーは杖つえを引っ張り出した。ダドリーはそれを横目で見た。

「許されてないだろ」ダドリーがすぐさま言った。「知ってるぞ。おまえの通ってるあのへんちくりんな学校から追い出されるんだ」

「学校が校こう則そくを変えたかもしれないだろう ビッグ」

「変えてないさ」そうは言ったものの、ダドリーの声は自信たっぷりとは言えなかった。

ハリーはフフッと笑った。

「おまえなんか、そいつがなけりゃ、おれにかかってくる度ど胸きょうもないんだ。そうだろう」ダドリーが歯はを剥むいた。

「君のほうは、四人の仲間なかまに護衛ごえいしてもらわなけりゃ、十歳の子どもを打ちのめすこともできないんだ。君がさんざん宣せん伝でんしてる、ほら、ボクシングのタイトルだっけ 相手は何歳だったんだい 七つ 八つ」

「教えてやろう。十六だ」ダドリーが唸うなった。「それに、ぼくがやっつけたあと、二十分も気絶きぜつしてたんだぞ。しかも、そいつはおまえの二倍も重かったんだ。おまえが杖つえを取り出したって、パパに言ってやるから覚えてろ――」

「こんどはパパに言いつけるのかい パパのかわいいボクシング・チャンピオンちゃんはハリーの凄すごい杖が怖こわいのかい」

「夜はそんなに度胸がないくせに。そうだろ」ダドリーが嘲あざけった。

「もう夜だよ。ダッド坊や。こんなふうにあたりが暗くなると、夜って呼ぶんだよ」

「おまえがベッドに入ったときのことさ」ダドリーが凄んだ。

ダドリーは立ち止まった。ハリーも足を止め、いとこを見つめた。

ダドリーのでっかい顔から、ほんのわずかに読み取れる表情は、奇き妙みょうに勝ち誇ほこっていた。

「僕がベッドでは度胸がないって、何を言ってるんだ」ハリーはさっぱりわけがわからなかった。「僕が何を怖がるっていうんだ 枕まくらか何かかい」

「昨日きのうの夜、聞いたぞ」ダドリーが息を弾はずませた。「おまえの寝言ねごとを。呻うめいてたぞ」

「何を言ってるんだ」ハリーは繰くり返した。しかし、胃袋が落ち込むような、ひやりとした感覚が走った。昨夜、ハリーはあの墓場に戻った夢を見ていたのだ。

    “你拿着那玩意儿，就觉得自己是个男子汉了，是吗？”达力愣了几秒钟后说。“什么玩意儿？”“那个——　你藏起来的东西。”哈利脸上又露出坏笑。“你看起来很笨，实际上并不笨哪，达达？我想，如果你真的很笨，就不会一边走路一边说话了。”哈利抽出魔杖。他看见达力斜眼瞄着魔杖。“你不能用它，”达力反应很快地说，“我知道你不能。你会被你上的那个怪胎学校开除的。”“你怎么知道他们没有改变章程呢，D哥？”

    “那不可能。”达力说，不过他的声音显得不那么肯定。哈利轻轻笑出声来。“你如果不拿着那玩意儿，根本没有胆子跟我较量，是不是？”达力怒气冲冲地问。“那你呢，你需要四个伙计给你撑腰，才能打败一个十岁的毛孩子。你知道你到处吹嘘的那个拳击称号吗？你的对手有几岁？七岁？八岁？”“告诉你吧，他十六岁了。”达力恶狠狠地说，“我把他撂倒后，他整整昏迷了二十分钟，而且他的身体比你的重两倍。你等着吧，我要告诉爸爸你掏出了那玩意儿——　”

    “跑回家去找爸爸，是吗？他的拳击小冠军还会害怕哈利这根讨厌的魔杖？”“你晚上就没有这么勇敢了，是不是？”达力讥笑道。

    “现在就是晚上，达达小宝贝儿。天黑成这样，不是晚上是什么？”“我是说等你上床以后！”达力气势汹汹地说。他停下脚步，哈利也站住了，盯着他的表哥。他只能看见达力那张大脸的一部分，可以看出那上面透着一种古怪的得意神情。“你说什么，我躺在床上就不勇敢啦？”哈利闽，被完全弄糊涂了，“我有什么可害怕的呢，是枕头还是什么？”“我昨天夜里听见了，”达力喘着粗气说，“你说梦话。哼哼采着。”你说什么？“哈利又问了一遍，但他的心突然一阵发冷，忽地往下一沉。昨夜他在梦中又回到了那片墓地。