第1章 襲われたダドリー Dudley Demented（15）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ダドリーは吠ほえるような耳みみ障ざわりな笑い声を上げ、それから甲かん高だかいヒーヒー声で口まねをした。

「『セドリックを殺さないで セドリックを殺さないで』セドリックって誰だ――おまえのボーイフレンドか」

「僕――君は嘘うそをついてる」反はん射しゃ的てきにそう言ったものの、ハリーは口の中がカラカラだった。ダドリーが嘘をついていないことはわかっていた――嘘でセドリックのことを知っているはずがない。

「『父さん 助けて、父さん あいつがぼくを殺そうとしている。父さん うぇーン、うぇーン』」

「黙だまれ」ハリーが低い声で言った。「黙れ、ダドリー。さもないと」

「『父さん、助けにきて 母さん、助けにきて あいつはセドリックを殺したんだ 父さん、助けて あいつが僕を――』そいつをぼくに向けるな」

ダドリーは路ろ地じの壁かべ際ぎわまで後あと退ずさりした。ハリーの杖が、まっすぐダドリーの心臓を指していた。ダドリーに対する十四年間の憎しみが、ドクンドクンと脈みゃく打うつのを感じた――いまダドリーをやっつけられたらどんなにいいか……徹てっ底てい的てきに呪のろいをかけて、ダドリーに触しょっ角かくを生はやし、口もきけない虫けらのように家まで這はって帰らせたい……。

「そのことは二度と口にするな」ハリーが凄すごんだ。「わかったか」

「そいつをどっかほかのところに向けろ」

「聞こえないのか わかったかって言ってるんだ」

「そいつをほかのところに向けろ」

「わかったのか」

「そいつをぼくから――」

ダドリーが冷れい水すいを浴あびせられたかのように、奇き妙みょうな身の毛のよだつ声を上げて息を呑のんだ。

    达力声音粗哑地笑了起来，然后发出一阵呜呜咽咽的尖厉声音。“‘别杀塞德里克！别杀塞德里克！’谁是塞德里克——　你的朋友吗？”“我——　你在胡说。”哈利本能地说。但他嘴里突然发于。他知道达力没有胡说——　不然他怎么会知道塞德里克呢？“‘爸！救救我，爸！他要来杀我了，爸！呜呜！’”

    “闭嘴！”哈利小声说，“闭嘴，达力，我警告你！”　“‘快来救救我，爸！妈，快来救救我！他杀死了塞德里克！爸，救救我！他要——　’不许你用那玩意儿指着我！”

    达力退缩到墙根下。哈利将魔杖不偏不倚地对准达力的心脏。哈利感觉到他对达力十四年的仇恨此刻正在他的血管里汹涌冲撞——　他真愿意放弃一切。只要能痛痛快快地出手，给达力念一个厉害的恶咒，让他只能像爬虫一样爬回家，嘴里说不出话来，头顶上忽忽冒出两根触角。“不许再提这件事，”哈利厉声说，“明白了吗？”

    “把那玩意儿指着别处！”

    “我问你呢，你明白了吗？”

    “把它指着别处！”

    “你明白了吗？”

    “把那玩意儿拿开——　”

    达力突然奇怪地打了个激灵，抽了口冷气，好像被冰冷的水浇了个透湿。