第1章 襲われたダドリー Dudley Demented（16）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

何かが夜を変えた。星をちりばめた群ぐん青じょう色いろの空が、突然光を奪うばわれ、真まっ暗くら闇やみになった――星が、月が、路ろ地じの両端の道にある街がい灯とうのぼーっとした明かりが消え去った。遠くに聞こえる車の音も、木々の囁ささやきも途と絶だえた。とろりとした宵よいが、突然、突つき刺さすように、身を切るように冷たくなった。二人は、逃げ場のない森しん閑かんとした暗闇に、完全に取り囲まれた。まるで巨大な手が、分厚ぶあつい冷たいマントを落として路地全体を覆おおい、二人に目隠しをしたかのようだった。

一いっ瞬しゅん、ハリーは、そんなつもりもなく、必死で我慢がまんしていたのに、魔法を使ってしまったのかと思った――やがて理性が感覚に追いついた――自分には星を消す力はない。ハリーは何か見えるものはないかと、あっちこっちに首を回した。しかし、暗闇はまるで無重力のベールのようにハリーの目を塞ふさいでいた。

恐きょう怖ふに駆かられたダドリーの声が、ハリーの耳に飛び込んできた。

「な、なにをするつもりだ や、やめろ」

「僕はなにもしていないぞ 黙だまっていろ。動くな」

「み、見えない ぼく、め、目が見えなくなった ぼく――」

「黙ってろって言ったろう」

ハリーは見えない目を左右に走らせながら、身じろぎもせずに立っていた。激はげしい冷気れいきで、ハリーは体中が震ふるえていた。腕には鳥とり肌はだが立ち、首の後ろの髪かみが逆立さかだった――ハリーは開けられるだけ大きく目を開け、周囲に目を凝こらしたが何も見えない。

そんなことは不可能だ……あいつらがまさかここに……リトル・ウィンジングにいるはずがない……ハリーは耳をそばだてた……あいつらなら、目に見えるより先に音が聞こえるはずだ……。

「パパに、い、言いつけてやる」ダドリーがヒーヒー言った。「ど、どこにいるんだ な、なにをして――」

「黙っててくれないか」ハリーは歯を食いしばったまま囁ささやいた。「聞こうとしてるんだから――」

ハリーは突然沈ちん黙もくした。まさにハリーが恐れていた音を聞いたのだ。

    黑夜里，怪事发生了。洒满星星的深蓝色夜空突然变得一片漆黑，没有一丝光亮——　星星、月亮、小巷两端昏黄的路灯，一下子全都消失了。远处汽车开过的隆隆声、近处树叶的沙沙声，也都听不见了。刚才温和宜人的夜晚突然变得寒冷刺骨。他们被包围在无法穿透的深邃而无声的黑暗中，仿佛一只巨手用一层冷冰冰的厚厚帘幕覆盖住了整条小巷，使得他们看不见任何东西。

    刹那间，哈利以为他在不知不觉中施了魔法，尽管他一直在拼命地克制自己——　然后他的理智跟上了感觉的步伐——　他没有能力让星星熄灭。他把脑袋转来转去，想看到点什么，但黑暗像一层轻薄的面纱贴在他的眼睛上。

    达力恐惧的声音刺进了哈利的耳膜。

    “你——你在做——做什么？快停——停下！”

    “我什么也没做！你快闭嘴，不许动！”

    “我——我看不见！我——我眼睛瞎了！我——　”

    “我叫你闭嘴！”

    哈利一动不动地站着，失去视力的眼睛转向左边又转向右边。四下里冷得要命，他禁不住浑身发抖，手臂上起了一层鸡皮疙瘩，脖子后面的汗毛根根竖立——　他极力睁大眼睛，茫然地瞪着四周，但是他什么也看不见。这不可能，他们不会来这里，不会来小惠金区。他竖起耳朵，他要在看到他们之前先听到他们的声音。“我要告诉一告诉爸爸！”达力抽抽搭搭地说，“你一你在哪里？你在一在做什——　？”　“你能不能闭嘴？”哈利从牙缝里说道，“我正在听——　”

    但他停住了。他听见了他一直害怕的东西。小巷里除了他们俩还有另外的东西，正在发出长长的呼噜呼噜的沙哑喘息。