英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「わぁぁあ、わたしの思ってたとおりの顔をしてる」杖つえ灯あかりを高く掲かかげた魔女が言った。中では一番若いようだ。色白のハート型の顔、キラキラ光る黒い瞳ひとみ、髪かみは短く、強きょう烈れつな紫むらさきで、つんつん突つっ立っている。「よっ、ハリー」
「うむ、リーマス、君の言っていたとおりだ」一番後ろに立っている禿はげた黒人の魔法使いが言った――深いゆったりした声だ。片かた方ほうの耳に金の耳輪みみわをしている――「ジェームズに生き写しだ」
「目だけが違うな」後ろのほうの白はく髪はつの魔法使いが、ゼイゼイ声で言った。
「リリーの目だ」
灰色まだらの長い髪かみ、大きく削そぎ取られた鼻のマッド‐アイ・ムーディが、左右不揃ふぞろいの目を細めて、怪あやしむようにハリーを見ていた。片かた方ほうは小さく黒いキラキラした目、もう片方は大きく丸い鮮あざやかなブルーの目――この目は壁かべもドアも、自分の後こう頭とう部ぶさえも貫つらぬいて透視とうしできるのだ。
「ルーピン、たしかにポッターだと思うか」ムーディが唸うなった。「ポッターに化ばけた『死喰い人デス・イーター』を連れ帰ったら、いい面つらの皮だ。本人しか知らないことを質問してみたほうがいいぞ。誰か『真実薬ベリタセラム』を持っていれば話は別だが」
「ハリー、君の守しゅ護ご霊れいはどんな形をしている」ルーピンが聞いた。
「牡鹿おじか」ハリーは緊きん張ちょうして答えた。
「マッド‐アイ、間違いなくハリーだ」ルーピンが言った。
“喔，他的模样正跟我原先想的一样。”那个高高举着发光魔杖的女巫说。她似乎是那几个人里最年轻的，有着一张苍白的、心型的脸，一对闪闪发光的黑眼睛，那一头尖钉般的短发是一种鲜艳夺目的紫罗兰色。“你好，哈利！”
“啊，我明白你的意思了，莱姆斯，”站在最后面的一个黑皮肤、秃脑袋的巫师说—— 他的声音低沉、缓慢，一边耳朵上戴着一只金环—— “他看上去简直和詹姆一模一样。”
“除了那双眼睛，”后面一个满头银发、说话呼哧呼哧的巫师说，“是莉莉的眼睛。”
疯眼汉穆迪留着一头长长的花白头发。鼻子上缺了一大块肉。此刻正眯起两只不对称的眼睛怀疑地盯着哈利。他的一只眼睛又小又黑，目光明亮，另一只眼睛则又大又圆，闪烁着电光般的蓝色—— 这只带魔法的眼睛能够看穿墙壁、房门和穆迪自己的后脑勺。
“你能保证这就是他吗，卢平？”他粗声大气地吼道，“如果我们带回去一个冒充他的食死徒，可就闹出大麻烦了。我们最好问他一点只有波特本人才会知道的事情。除非有人带着吐真剂？”
“哈利，你的守护神是什么样子的？”卢平问道。
“一只牡鹿。”哈利紧张地说。
“没错，就是他，疯眼汉。”卢平说。
