第3章 先発護衛隊 The Advance Guard（9）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「出発するんだね」ハリーが聞いた。「すぐに」

「まもなくだ」ルーピンが答えた。「安全確かく認にんを待っているところだ」

「どこに行くの 『隠かくれ穴あな』」ハリーはそうだといいなと思った。

「いや、『隠れ穴』じゃない。違う」

ルーピンがキッチンからハリーを手招てまねきしながら言った。魔法使いたちが小さな塊かたまりになってそのあとに続いた。まだハリーをしげしげと見ている。

「あそこは危険すぎる。本部は見つからないところに設置せっちした。しばらくかかったがね……」

マッド‐アイ・ムーディはキッチン・テーブルの前に腰掛こしかけ、携けい帯たい用よう酒さか瓶びんからグビグビ飲んでいた。魔法の目が四し方ほう八はっ方ぽうにくるくる動き、ダーズリー家のさまざまな便利な台所用品をじっくり眺ながめていた。

「ハリー、この方かたはアラスター・ムーディだ」ルーピンがムーディを指して言った。

「ええ、知ってます」ハリーは気まずそうに言った。一年もの間知っていると思っていた人を、あらためて紹しょう介かいされるのは変な気持だった。

「そして、こちらがニンファドーラ――」

「リーマス、わたしのことニンファドーラって呼んじゃだめ」若い魔女が身震みぶるいして言った。

「トンクスよ」

「ニンファドーラ・トンクスだ。苗みょう字じのほうだけを覚えてほしいそうだ」ルーピンが最後まで言った。

「母親が『かわいい水の精せいニンファドーラ』なんてバカげた名前をつけたら、あなただってそう思うわよ」トンクスがブツブツ言った。

「それからこちらは、キングズリー・シャックルボルト」

ルーピンは、背の高い黒人の魔法使いを指していた。紹介された魔法使いが頭を下げた。

「エルファイアス・ドージ」ゼイゼイ声の魔法使いがこくんと頷うなずいた。

「ディーダラス・ディグル――」

「以前にお目にかかりましたな」興こう奮ふんしやすい性た質ちのディグルは、紫むらさき色いろのシルクハットを落として、キーキー声で挨あい拶さつした。

「エメリーン・バンス」エメラルド・グリーンのショールを巻いた、堂どう々どうとした魔女が、軽く首を傾かしげた。

「スタージス・ポドモア」顎あごの角ばった、麦わら色の豊かな髪かみの魔法使いがウィンクした。

「そしてヘスチア・ジョーンズ」ピンクの頬ほおをした黒髪の魔女が、トースターの隣となりで手を振ふった。

    “我们要离开这里，是不是？”他问，“很快就走？”

    “差不多立即动身，”卢平说，“我们在等平安无事的信号。”

    “我们去哪儿呢？陋居吗？”哈利满怀希望地问。

    “不去陋居，那里不行，”卢平说着示意哈利朝厨房走去。那一小伙巫师都跟在后面，仍然好奇地打量着哈利，“太冒险了。我们在一个别人发现不了的地方建了指挥部。花了一些时间……"疯眼汉穆迪已经坐在厨房的桌子边，大口大口地喝着弧形酒瓶里的酒，那只带魔法的眼睛滴溜溜乱转，把德思礼家那许多节省劳力的用具尽收眼底。”哈利，这是阿拉斯托·穆迪。“卢平指着穆迪继续说道。”是啊，我知道。“哈利尴尬地说。一个自己以为认识了一年的人，又被别人介绍来重新认识，这感觉真是很奇怪。

    “这位是尼法朵拉——　”

    “莱姆斯，别叫我尼法朵拉。”那个年轻女巫打了个冷战说道，“是唐克斯。”

    “尼法朵拉·唐克斯，更喜欢别人只称呼她的姓。”卢平把话说完。

    “如果你的傻瓜妈妈管你叫尼法朵拉，你也会这样的。”唐克斯嘟囔道。

    “这位是金斯莱·沙克尔，”他指的是那位高个子、黑皮肤巫师，那人欠了欠身。“埃非亚·多戈。”那个说话呼哧呼哧的巫师点了点头。“德达洛·迪歌——　”

    “我们以前见过。”爱激动的迪歌尖声尖气地说，他那顶紫色高顶大礼帽掉了下来。

    “爱米琳·万斯。”一位披着深绿色披肩、端庄典雅的女巫微微点了点头。“斯多吉·波德摩。”一个长着一头厚厚的稻草色头发的方下巴巫师眨了眨眼睛。“还有海丝佳·琼斯。”一位头发乌黑、面颊粉嘟嘟的女巫从烤面包炉旁朝他们挥了挥手。