英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
紹介されるたびに、ハリーは一人ひとりにぎこちなく頭を下げた。みんなが何か自分以外のものを見てくれればいいのにと思った。突然舞台ぶたいに引っ張り出されたような気分だった。どうしてこんなに大勢いるのかも疑問だった。
「君を迎むかえにいきたいと名乗りを上げる人が、びっくりするほどたくさんいてね」
ルーピンが、ハリーの心を読んだかのように、口の両端をひくひくさせながら言った。
「うむ、まあ、多いに越したことはない」ムーディが暗い顔で言った。「ポッター、わしらは、おまえの護衛ごえいだ」
「私たちはいま、出発しても安全だという合図を待っているところなんだが」ルーピンがキッチンの窓に目を走らせながら言った。「あと十五分ほどある」
「すっごく清せい潔けつなのね、ここのマグルたち。ね」
トンクスと呼ばれた魔女が、興きょう味み深ぶかげにキッチンを見回して言った。
「わたしのパパはマグル生まれだけど、とってもだらしないやつで。魔法使いもおんなじだけど、人によるのよね」
「あ――うん」ハリーが言った。「あの――」ハリーはルーピンのほうを見た。「いったい何が起こってるんですか 誰からも何にも知らされない。いったいヴォル――」
何人かがシーッと奇き妙みょうな音を出した。ディーダラス・ディグルはまた帽子ぼうしを落とし、ムーディは「黙だまれ」と唸うなった。
「えっ」ハリーが言った。
「ここでは何も話すことができん。危険すぎる」ムーディが普通の目をハリーに向けて言った。魔法の目は天井を向いたままだ。「くそっ」ムーディは魔法の目に手をやりながら、怒ったように毒どくづいた。「動きが悪くなった――あの碌ろくでなしがこの目を使ってからずっとだ」
介绍到每个人时，哈利都笨拙地朝他们点头打招呼。他真希望他们能把目光投向别处，别老盯着他看。他感到自己好像突然被请到了舞台上。而且，他不明白他们为什么一下子来了这么多人。
“没想到那么多人主动提出要来接你。”卢平说，似乎读出了哈利的心思，两个嘴角微微动了动。
“是啊，是啊，越多越好。”穆迪闷闷不乐地说，“我们是你的警卫，波特。”
“现在就等发信号来告诉我们一切平安我们就可以出发。”卢平说着朝厨房窗外望了望，“我们大概还有十五分钟。”
“弄得真干净啊，这些麻瓜，是不是？”那个姓唐克斯的女巫怀着极大的兴趣打量着厨房说道，“我爸爸也是麻瓜出身，他是个典型的邋遢鬼。我想麻瓜也是多种多样的，就像巫师一样。”
“嗯—— 是啊。”哈利说。“对了—— ”他重新转向卢平，“发生了什么事，谁也不给我一点儿消息，伏地—— ？”
几个巫师嘴里发出古怪的嘘嘘声，德达洛·迪歌的帽子又掉了下来，穆迪低吼道：“闭嘴！”
“怎么啦？”哈利问。
“在这里什么也不能说，太危险了。”穆迪说，那只正常的眼睛转向哈利，而那只带魔法的眼睛还是一动不动地盯着天花板。“该死，”他恼火地说，举起一只手去掏魔眼，“老是卡住—— 自从那个卑鄙小人戴过以后就出毛病了。”
