第4章 グリモールド・プレイス 十二番地（9）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ここはいったいどこなんだ」ハリーが突然ロンとハーマイオニーに聞いた。

「不ふ死し鳥ちょうの騎き士し団だんの本部」ロンがすぐさま答えた。

「どなたか、不死鳥の騎士団が何か、教えてくださいますかね――」

「秘ひ密みつ同盟どうめいよ」ハーマイオニーがすぐに答えた。「ダンブルドアが率ひきいてるし、設せつ立りつ者しゃなの。前回『例のあの人』と戦った人たちよ」

「誰が入ってるんだい」ハリーはポケットに手を突つっ込こんで立ち止まった。

「ずいぶんたくさんよ――」

「僕たちは二十人ぐらいに会った」ロンが言った。「だけど、もっといると思う」

ハリーは二人をじろっと見た。

「それで」二人を交互こうごに見ながら、ハリーが先を促うながした。

「え」ロンが言った。「それでって」

「ヴォルデモート」ハリーが怒り狂った。ロンもハーマイオニーも身をすくめた。「どうなってるんだ やつは何を企たくらんでる どこにいる やつを阻そ止しするのに何をしてるんだ」

「言ったでしょう 騎き士し団だんは、私たちを会議に入れてくれないって」ハーマイオニーが気を使いながら言った。「だから、詳くわしくは知らないの――だけど大まかなことはわかるわ」ハリーの表情を見て、ハーマイオニーは急いでつけ加えた。

「フレッドとジョージが『伸のび耳みみ』を発明したんだ。うん」ロンが言った。「なかなか役に立つぜ」

「伸び――」

「耳。そうさ。ただ、最近は使うのをやめざるをえなくなった。ママが見つけてカンカンになってね。ママが耳をゴミ箱に捨すてちゃうもんだから、フレッドとジョージは耳を全部隠さなくちゃならなくなった。だけど、ママにばれるまでは、かなり利用したぜ。騎士団が、面めんの割れてる『死し喰くい人びと』を追つけてることだけはわかってる。つまり、様子を探ってるってことさ。うん――」

「騎士団に入るように勧誘かんゆうしているメンバーも何人かいるわ――」ハーマイオニーが言った。

「それに、何かの護衛ごえいに立ってるのも何人かいるな」ロンが言った。「しょっちゅう護衛勤務きんむの話をしてる」

「もしかしたら僕の護衛のことじゃないのかな」ハリーが皮肉ひにくった。

「ああ、そうか」ロンが急に謎なぞが解とけたような顔をした。

    “这里到底是什么地方？”他向罗恩和赫敏抛出这个问题。“凤凰社。”罗恩毫不迟疑地回答。“有没有谁能行行好，告诉我什么是凤凰社——　”　“这是一个秘密社团，”赫敏赶紧说道，“由邓布利多负责，是他创建的。都是上次同神秘人作斗争的一些人。”“里面都有谁？”哈利停住脚步，双手插在口袋里。“有好些人呢——　”

    “我们见过其中二十来个，”罗恩说，“但肯定不止这些。”　哈利向他投去愤怒的目光。“然后呢？”他问道，目光从一个转向另一个。“嗯，”罗恩说，“然后什么？”“伏地魔！”哈利气愤地喊道，罗恩和赫敏都吓得缩起了脖子，“发生了什么事？他想干什么？他在哪儿？我们采取什么办法阻止他？”

    “我们已经对你说过了，凤凰社不让我们参加他们的会议，”赫敏不安地说，“所以一些具体细节我们也不清楚——　不过我们好歹知道一点儿大概。”看到哈利脸上的表情，她赶紧补充道。

    “弗雷德和乔治发明了伸缩耳，明白吗，”罗恩说，“真的很管用。”

    “伸缩——　？”

    “伸缩耳，对呀。可是我们最近只好不用它们了，因为妈妈发现了，气得要命。弗雷德和乔治只好把它们藏了起来，免得妈妈把它们扔到垃圾箱里去。不过在妈妈发现是怎么回事之前，我们可用它们派了大用场呢。我们知道凤凰社的一些成员正在跟踪那些已暴露身份的食死徒，密切注意他们的行踪，你知道——　”

    “他们当中有些人正在吸收更多的人加入凤凰社——　”赫敏说。

    “还有些人正在为什么事情站岗放哨，”罗恩说，“他们一直在谈论什么警卫任务。”

    “不会是保护我吧，啊？”哈利讥讽地说。

    “哦，没错。”罗恩说，脸上露出了恍然大悟的神情。