第5章 不死鳥の騎士団（11）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「聞いたよ」ハリーは憤慨ふんがいした。「ロンとハーマイオニーに聞いた。でも、二人が言ったんだ。僕たちは騎き士し団だんに入れてもらえないから、だから――」

「二人の言うとおりよ」ウィーズリーおばさんが言った。「あなたたちはまだ若すぎるの」

おばさんは背筋せすじをぴんと伸ばして椅子に掛けていた。椅子の肘掛ひじかけに置いた両手を固く握にぎり締しめ、眠気ねむけなどひとかけらも残っていない。

「騎士団に入っていなければ質問してはいけないと、いつからそう決まったんだ」シリウスが聞いた。「ハリーはあのマグルの家に一ヵ月も閉じ込められていた。何が起こったのかを知る権利がある――」

「ちょっと待った」ジョージが大声で遮さえぎった。

「なんでハリーだけが質問に答えてもらえるんだ」フレッドが怒ったように言った。

「僕たちだって、この一ヵ月、みんなから聞き出そうとしてきた。なのに、誰も何ひとつ教えてくれやしなかった」ジョージが言った。

「『あなたはまだ若すぎます。あなたは騎士団に入っていません』」フレッドが紛まぎれもなく母親の声だとわかる高い声を出した。「ハリーはまだ成人にもなってないんだぜ」

「騎士団が何をしているのか、君たちが教えてもらえなかったのは、わたしの責任じゃない」シリウスが静かに言った。「それは、君たちのご両親の決めたことだ。ところが、ハリーのほうは――」

「ハリーにとって何がいいのかを決めるのは、あなたではないわ」ウィーズリーおばさんが鋭するどく言った。いつもはやさしいおばさんの顔が、険けわしくなっていた。「ダンブルドアがおっしゃったことを、よもやお忘れじゃないでしょうね」

「どのお言葉でしょうね」シリウスは礼儀れいぎ正しかったが、戦いに備そなえた男の雰ふん囲い気きを漂ただよわせていた。

「ハリーが知る必要があること以外は話してはならない、とおっしゃった言葉です」ウィーズリーおばさんは最初の件くだりをことさらに強調した。

    “我问了！”哈利气愤地说，“我问了罗恩和赫敏，但他们说我们没被批准加入凤凰社，所以——　”　“他们说得对呀，”韦斯莱夫人说，“你们年纪还太小。”　她笔直地坐在椅子上，两个拳头捏得紧紧的抱在怀里，睡意消失得无影无踪。“从什么时候开始，我们必须先加人凤凰社才能提问题？”小天狼星问。“哈利在那个麻瓜家里困了整整一个月。他有权利知道发生了什么——　”　“等一等！”乔治大声打断了他。“为什么哈利的问题就能得到答复？”弗雷德气呼呼地问。“一个月来我们一直想从你们嘴里问出点什么来，但你们什么也不肯告诉我们！”乔治说。

    “你们年纪太小了，你们没有加入凤凰社，”弗雷德说，那又尖又细的声音活脱脱就是他母亲的，听着简直不可思议，“而哈利甚至还没有成年呢！”

    “没有人告诉你们凤凰社在做什么，这可不能怪我呀，”小天狼星平静地说，“那是你父母的决定。而哈利则不同——　”

    “用不着你来决定怎么对哈利有好处！”韦斯莱夫人厉声说，平日和蔼亲切的脸上此刻露出的表情很吓人，“我想，你没有忘记邓布利多说的话吧？”“哪一部分？”小天狼星不失礼貌地问，但神情却像一个准备迎战的人。“就是不告诉哈利他不需要知道的。”韦斯莱夫人说，着重强调了最后几个字。