第5章 不死鳥の騎士団（14）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「わかったわ」ウィーズリーおばさんの声がかすれていた。「ジニー――ロン――ハーマイオニー――フレッド――ジョージ――。みんな厨ちゅう房ぼうから出なさい。すぐに」

たちまちどよめきが上がった。

「俺おれたち成人だ」フレッドとジョージが同時に喚わめいた。

「ハリーがよくて、どうして僕はだめなんだ」ロンが叫さけんだ。

「ママ、あたしも聞きたい」ジニーが鼻声はなごえを出した。

「だめ」ウィーズリーおばさんが叫んで立ち上がった。目がらんらんと光っている。「絶対に許しません――」

「モリー、フレッドとジョージを止めることはできないよ」ウィーズリーおじさんが疲れたように言った。

「二人ともたしかに成人だ」

「まだ学生だわ」

「しかし、法律ではもう大人おとなだ」おじさんが、また疲れた声で言った。

おばさんは真まっ赤かな顔をしている。

「私は――ああ――しかたがないでしょう。フレッドとジョージは残ってよろしい。でもロン――」

「どうせハリーが、僕とハーマイオニーに、みんなの言うことを全部教えてくれるよ」ロンが熱くなって言った。「そうだよね――ね」ロンはハリーの目を見ながら、不安げに言った。

ハリーは一いっ瞬しゅん、ロンに、一ひと言ことも教えてやらないと言ってやろうかと思った。何にも知らされずにいることがどんな気持か味わってみればいい、と言おうかと思った。しかし、意い地じ悪わるな衝しょう動どうは、互いの目が合ったとき、消え去った。

「もちろんさ」ハリーが言った。

ロンとハーマイオニーがにっこりした。

「そう」おばさんが叫んだ。「そう ジニー――寝なさい」

ジニーはおとなしく引かれては行かなかった。階段を上がる間ずっと、母親に喚わめき散らし、暴あばれているのが聞こえた。二人がホールに着いたとき、ブラック夫人の耳を劈つんざく叫び声が騒ぎにつけ加わった。ルーピンは静せい寂じゃくを取り戻すため、肖しょう像ぞう画がに向かって急いだ。ルーピンが戻り、厨ちゅう房ぼうの扉とびらを閉めてテーブルに着いたとき、シリウスがやっと口を開いた。

    “很好，”韦斯莱夫人说，伤心得声音都哑了，“金妮——　罗恩——　赫敏——　弗雷德——　乔治——　我要你们离开这问厨房，马上。”

    立刻，屋子里像炸了窝一样。

    “我们已经成年了！”弗雷德和乔治同时嚷道。

    “哈利能知道，为什么我就不能？”罗恩大叫。

    “妈妈，我也想听听！”金妮尖声喊。

    “不行！”韦斯莱夫人大吼一声，腾地站起来，眼睛里放出奇亮的光芒，“我绝对不允许——　”

    “莫丽，你不能阻拦弗雷德和乔治，”韦斯莱先生疲倦地说，“他们已经成年了。”“他们还在上学。”“但他们是合法的成年人了。”韦斯莱先生还是用那疲倦的声音说。韦斯莱夫人的脸这时涨得通红。“我——　哦，好吧，弗雷德和乔治可以留下，但是罗恩——　”　“反正哈利会把你们说的一切都告诉我和赫敏的！”罗恩愤愤不平地说，“你——　会吗？”他迎住哈利的目光，没有把握地追问了一句。

    刹那间，哈利想对罗恩说他一个字也不会告诉他，也让他尝尝披蒙在鼓里的滋味，看看好受不好受。但是当两人目光相对时，他那种小心眼的冲动一下子就消失了。

    “我当然会的。”哈利说。

    罗恩和赫敏顿时喜上眉梢。

    “很好！”韦斯莱夫人大声喝道，“很好！金妮——　上床睡觉！”

    金妮并不是乖乖离开的。他们听见她上楼时一路冲她妈妈连喊带叫，大发脾气。到了门厅里，布莱克夫人又发出震耳欲聋的尖叫，使喧闹声变得更加无法忍受。卢平赶紧冲到那幅肖像前去使它恢复了平静。等他回来返身关上厨房的门，重新在桌子旁坐下后，小天狼星这才开口说话。