英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「どうしてそうするの」
「クリーチャーさ」ロンが明かりを消しながら言った。「僕がここに来た最初の夜、クリーチャーが夜中の三時にふらふら入ってきたんだ。目が覚めたとき、あいつが部屋の中をうろついてるのを見たらさ、まじ、いやだぜ。ところで……」
ロンはベッドに潜り込んで上掛うわがけをかけ、暗い中でハリーのほうを向いた。煤すすけた窓を通して入ってくる月明かりで、ハリーはロンの輪りん郭かくを見ることができた。
「どう思う」
ロンが何を聞いたのか、聞き返す必要もなかった。
「うーん、僕たちが考えつかないようなことは、あんまり教えてくれなかったよね」ハリーは、地下で聞いたことを思い出しながら言った。「つまり、結局何を言ったかというと、騎き士し団だんが阻そ止ししようとしてるってこと――みんながヴォル――」
ロンが突然息を呑のむ音がした。
「――デモートに与くみするのを」ハリーははっきり言い切った。「いつになったら、あいつの名前を言えるようになるんだい シリウスもルーピンも言ってるよ」
ロンはその部分は無む視しした。
「うん、君の言うとおりだ」ロンが言った。「みんなが話したことは、僕たち、だいたいもう知ってた。『伸のび耳みみ』を使って。ただ、一つだけ初耳はつみみは――」
バシッ。
「あいたっ」
「大きな声を出すなよ、ロン。ママが戻ってくるじゃないか」
「二人とも、僕の膝ひざの上に『姿すがた現あらわし』してるぞ」
「そうか、まあ、暗いとこじゃ、少し難しいもんだ」
フレッドとジョージのぼやけた輪りん郭かくが、ロンのベッドから飛び降おりるのを、ハリーは見ていた。ハリーのベッドのバネが呻うめくような音を出したと思うと、ベッドが数センチ沈み込んだ。ジョージがハリーの足元あしもとに座ったのだ。
“为什么要这么做？”
“克利切，”罗恩一边关灯一边说道，“我来这里的第一天夜里，他凌晨三点钟摸进了我的房间。相信我，你总不愿意醒过来看见他在你的房间里鬼鬼祟祟地转悠吧。不管怎么说……”他爬到床上，钻进被窝，转过脸在黑暗中望着哈利。哈利就着从肮脏的窗户中透进来的月光，勉强能够分辨出罗恩的轮廓。“你是怎么想的？”
哈利不需要询问罗恩的问话是什么意思。
“哦，他们告诉我们的情况，我们基本上都能猜得出来，是不是？”他说，想着刚才他们在楼下说过的所有那些话，“我的意思是，实际上他们只说了一点，就是凤凰社正在竭力阻止人们加入伏—— ”
罗恩呼地倒抽了一口冷气。
“—— 地魔，”哈利坚决地说，“你什么时候才能对他直呼其名呢？小天狼星和卢平就能做到。”
罗恩假装没听见最后这句话。
“是啊，你说得对，”他说，“他们告诉我们的事情，我们使用伸缩耳差不多都已经知道了。惟一的新消息就是—— ”
砰！“哎哟！”
“你声音小点儿，罗恩，不然妈妈又该跑回来了。”
“你们俩幻影移形，正好落在我的膝盖上了！”
“是啊，没办法，摸着黑总是不太容易。”
哈利看见弗雷德和乔治的模糊身影从罗恩的床上跳了下来。乔治一屁股坐在哈利脚边，哈利床垫的弹簧发出一阵呻吟，床垫往下陷了几英寸。
