第7章 魔法省 The Ministry of Magic（2）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

会話に加わる必要がないことを、ハリーはぼんやりとありがたく思った。腸はらわたがのたうち回っていた。ウィーズリーおばさんがハリーの前に置いてくれた、マーマレードを塗ぬったトーストを二枚、なんとか食べようとしたが、絨じゅう毯たんを噛かみ締しめているようだった。おばさんが隣に座って、ハリーのシャツのラベルを内側に入れたり、肩の皺しわを伸ばしたり、面倒を見はじめた。ハリーはやめてくれればいいのにと思った。

「……それに、ダンブルドアに言わなくちゃ。明日は夜勤やきんできないわ。わたし、と――と――とっても疲れちゃって」トンクスはまた大おお欠伸あくびをした。

「私が代わってあげよう」ウィーズリーおじさんが言った。「私は大だい丈じょう夫ぶだ。どうせ報ほう告こく書しょを一つ仕し上あげなきゃならないし」

ウィーズリーおじさんは、魔法使いのローブではなく、細縞ほそじまのズボンに袖口そでぐちと腰の締しまった古いボマージャケットを着ていた。おじさんはトンクスからハリーのほうに向き直った。

「気分はどうかね」

ハリーは肩をすくめた。

「すぐ終るよ」おじさんは元気づけるように言った。「数時間後には無む罪ざい放ほう免めんだ」

ハリーは黙だまっていた。

「尋じん問もんは、私の事じ務む所しょと同じ階で、アメリア?ボーンズの部屋だ。魔ま法ほう法ほう執しっ行こう部ぶの部長で、君の尋問を担当する魔女だがね」

「アメリア?ボーンズは大丈夫よ、ハリー」トンクスがまじめに言った。「公平な魔女だから。ちゃんと聞いてくれるわよ」

ハリーは頷うなずいた。何を言っていいのかまだ考えつかなかった。

「カッとなるなよ」突然シリウスが言った。「礼儀れいぎ正しくして、事実だけを言うんだ」

ハリーはまた頷いた。

「法律は君に有利だ」ルーピンが静かに言った。「未み成せい年ねん魔法使いでも、命を脅おびやかされる状況では魔法を使うことが許される」

    他们没有要求哈利加入谈话，他感到松了口气。他心里一直局促不安。韦斯莱夫人把两片面包和橘子酱放在他面前，他费力地吃着，味同嚼蜡。韦斯莱夫人在他的另一边坐了下来，开始格外细致地关心他的T恤衫，一会儿把标签塞进去，一会儿又把肩膀上的接缝抹平。哈利真希望她不要这么做。

    “……我得跟邓布利多说说，我明天可不能再值夜班了，我太一一太一一太累啦。”唐克斯说着，又打了一个大大的哈欠。

    “我来替你吧，”韦斯莱先生说，“我没事儿，反正要赶一份报告……”

    韦斯莱先生没有穿巫师长袍，而是穿着一条细条裤子和一件旧的短夹克衫。他把目光从唐克斯身上转向哈利。

    “你感觉怎么样？”

    哈利耸了耸肩。

    “很快就会结束的。”韦斯莱先生给他打气说，“再过几个小时，你就什么事儿都没有了。”

    哈利什么也没说。

    “受审就在我那层楼，在阿米莉亚博恩斯的办公室。她是魔法部法律执行司的司长，到时候就由她来向你提问。”“阿米莉亚博恩斯挺好的，哈利，”唐克斯真心诚意地说，“她很公正，会听你把话说完的。”哈利点点头，仍然想不出一句话来说。“不要发脾气，”小天狼星突然说，“态度要彬彬有礼，实事求是。”哈利又点点头。

    “法律会支持你的。”卢平轻声说，“即使是未成年巫师，也应该允许在生命受到威胁的情况下使用魔法。”