第7章 魔法省 The Ministry of Magic（19）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「法廷……十号……たぶん……ここいらだ……あったぞ」

おじさんがつんのめるように止まった。巨大な鉄の錠じょう前まえがついた、黒々と厳いかめしい扉の前だった。おじさんは鳩尾みずおちを押さえて壁にもたれ掛かった。

「さあ」おじさんはゼイゼイ言いながら親指で扉とびらを指した。「ここから入りなさい」

「おじさんは――一いっ緒しょじゃないの――」

「いや、いや。私は入れない。がんばるんだよ」

ハリーの心臓が、ドドドドドッと激はげしく喉のど仏ぼとけを打ち鳴らした。ぐっと息を呑のみ、重い鉄の取っ手を回し、ハリーは法廷ほうていに足を踏ふみ入れた。

　　“第十——审判室——我想——我们差不多到了——没错，”在一扇阴森森的挂着一把大铁锁的黑门前。韦斯莱先生跌跌撞撞地停下脚步，精疲力竭地靠在墙上，揪着胸前的衣服直喘粗气。

　　“走吧，”他喘着气说，用大拇指点着那扇门，“进去吧。”

　　“你不——你不和我一起——”

　　“哦，不行。我不能进去。祝你好运！”

　　哈利狂跳的心脏扑通扑通地撞击着他的喉结。他费力地咽了口唾沫，拧了一下门上沉重的铁把手，走进了审判室。