第8章 尋問 The Hearing（2）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

最前列の真ん中に、魔ま法ほう大だい臣じんコーネリウス・ファッジが座っていた。ファッジはでっぷりとした体つきで、ライムのような黄き緑みどり色いろの山やま高たか帽ぼうを被かぶっていることが多かったが、今日は帽子なしだった。その上、これまでハリーに話しかけるときに見せた、寛容かんような笑顔えがおも消えていた。ファッジの左手に、白髪はくはつを短く切った、鰓えらのがっちり張った魔女が座っている。掛けている片かたメガネが、近寄りがたい雰ふん囲い気きを醸かもし出していた。ファッジの右手も魔女だったが、ぐっと後ろに身を引いて腰掛けているので、顔が陰かげになっていた。

「よろしい」ファッジが言った。「被ひ告こく人にんが出しゅっ廷ていした――やっと。――始めよう。準備はいいか」ファッジが列の端に向かって呼びかけた。

「はい、閣下かっか」意い気き込ごんだ声が聞こえた。ハリーの知っている声だ。ロンの兄のパーシーが前列の一番端に座っていた。ハリーは、パーシーがハリーを知っている素そ振ぶりを少しでも見せることを期待したが、何もなかった。角縁つのぶちメガネの奥で、パーシーの目はしっかりと羊よう皮ひ紙しを見つめ、手には羽は根ねペンを構かまえていた。

「懲ちょう戒かい尋じん問もん、八月十二日開廷かいてい」ファッジが朗々ろうろうと言った。パーシーがすぐさま記録きろくを取り出した。「未み成せい年ねん魔法使いの妥当だとうな制限せいげんに関する法令ほうれいと国こく際さい機き密みつ保ほ持じ法ほうの違い反はん事じ件けん。被ひ告こく人にん、ハリー・ジェームズ・ポッター。住所、サレー州、リトル・ウィンジング、プリベット通り四番地」

「尋じん問もん官かん、コーネリウス・オズワルド・ファッジ魔ま法ほう大だい臣じん、アメリア・スーザン・ボーンズ魔法法ほう執しっ行こう部ぶ部ぶ長ちょう、ドローレス・ジェーン・アンブリッジ上じょう級きゅう次じ官かん。法ほう廷てい書しょ記き、パーシー・イグネイシャス・ウィーズリー――」

「被告側がわ証しょう人にん、アルバス・パーシバル・ウルフリック・ブライアン・ダンブルドア」ハリーの背後で静かな声がした。ハリーがあまりに急に振り向いたので、首がグキッと捻ねじれた。

濃紺のうこんのゆったりと長いローブを着たダンブルドアが、この上なく静かな表情で、部屋の向こうから粛しゅく々しゅくと大股おおまたに歩んできた。ダンブルドアはハリーの横まで来ると、折れ曲がった鼻の中ほどに掛かけている半月はんげつメガネを通して、ファッジを見上げた。長い銀色の鬚ひげと髪かみが、松明たいまつに煌きらめいている。

　　在前面一排板凳的正中间，坐着魔法部部长康奈利·福吉。福吉是一个大胖子，经常戴一顶暗黄绿色的圆顶高帽，不过今天他没有戴。另外，以前他对哈利说话时脸上总带着的那种慈祥的微笑，今天也消失不见了。福吉的左边坐着一个宽身材、方下巴的女巫，灰色的头发剪得短短的，戴着一副单片眼镜，脸上的表情令人生畏。福吉的右边坐着另一个女巫，但她在板凳上坐得太靠后了，她的脸笼罩在阴影中。

　　“很好，”福吉说，“被告终于到场了，我们开始吧。你准备好了吗？”他朝板凳那头大声问道。

　　“是的，先生。”一个哈利熟悉的声音急切地说道。罗恩的哥哥珀西坐在前排板凳的最边上。哈利望着珀西，以为他会显露出认识自己的表情，但是他脸上什么表情也没有。珀西那双藏在角质架眼镜后面的眼睛正专注地盯着面前的羊皮纸，一只羽毛笔拿在手里准备写字。

　　“8月12日的审判，”福吉声如洪钟地说，珀西忙不迭地开始做记录，“审理家住萨里郡小惠金区女贞路4号的哈利·詹姆·波特违反《对未成年巫师加以合理约束法》和《国际保密法》一案。”

　　“审问者：魔法部部长:康奈利·奥斯瓦尔德·福吉；魔法法律执行司司长:阿米莉亚·苏珊·博恩斯；高级副部长:多洛雷斯·简·乌姆里奇。审判记录员：珀西·伊格内修斯·韦斯莱——”

　　“被告方证人：阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多。”哈利身后一个平静的声音说道。哈利猛一转头，差点儿把脖子扭伤了。

　　邓布利多镇定自若地大步走了过来，身穿一袭黑蓝色的长袍，脸上是一副极为安详的表情。他走到与哈利平行的地方，抬起头来，透过架在鹰钩鼻鼻梁上的半月形眼镜望着福吉，他长长的银白色胡子和头发在火把的映照下闪闪发光。