第8章 尋問 The Hearing（3）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ウィゼンガモットのメンバーがざわめいた。目という目がいまやダンブルドアを見ていた。当惑とうわくした顔もあり、少し恐れている表情もあった。しかし、後列こうれつの年老いた二人の魔女は、手を振って歓迎かんげいした。

ダンブルドアの姿を見て、ハリーの胸に力強い感情が湧わき上がった。不ふ死し鳥ちょうの歌がハリーに与えてくれたと同じような、勇気と希望が湧いてくる気持だった。ハリーはダンブルドアと目を合わせたかったが、ダンブルドアはこちらを見なかった。明らかに不ふ意いを衝つかれた様子のファッジを見つめ続けていた。

「あー」ファッジは完全に落ち着きを失っているようだった。「ダンブルドア。そう。あなたは――あー――こちらからの――えー――それでは、伝言を受け取ったのかな――時間と――あー――場所が変更へんこうになったという」

「受け取り損そこねたらしいのう」ダンブルドアは朗ほがらかに言った。「しかし、幸運にも勘違かんちがいしましてな。魔法省に三時間も早く着いてしまったのじゃ。それで、仔細しさいなしじゃ」

「そうか――いや――もう一つ椅子が要いるようだ――私が――ウィーズリー、君が――」

「いや、いや、お構かまいくださるな」ダンブルドアは楽しげに言うと、杖つえを取り出し、軽く振った。すると、どこからともなく、ふかふかしたチンツ張ばりの肘掛ひじかけ椅子が、ハリーの隣となりに現れた。ダンブルドアは腰を掛け、長い指の先を組み合わせ、その指越しに、礼儀れいぎ正しくファッジに注目した。ウィゼンガモット法廷ほうていは、まだざわつきそわそわしていたが、ファッジがまた口を開いたとき、やっと鎮しずまった。

「よろしい」ファッジは羊よう皮ひ紙しをガサガサめくりながら言った。「さて、それでは。そこで。罪ざい状じょう。そうだ」ファッジは目の前の羊皮紙の束たばから一枚抜いて、深しん呼こ吸きゅうし、読み上げた。「被告人罪状は以下のとおり」

「被告人は、魔法省から前回、同様の咎とがにて警けい告こく状じょうを受け取っており、被告人の行動が違法いほうであると十分に認識にんしきし、熟じゅく知ちしながら、意い図と的てきに、去る八月二日九時二十三分、マグルの居きょ住じゅう地区にて、マグルの面前で、守しゅ護ご霊れいの呪じゅ文もんを行った。これは、一八七五年制定せいていの『未み成せい年ねん魔法使いの妥当だとうな制限せいげんに関する法令ほうれい』項こう、並びに『国こく際さい魔ま法ほう戦せん士し連れん盟めい機き密みつ保ほ持じ法ほう』第十三条の違反いはんに当たる」

　　威森加摩的成员都在小声地交头接耳。所有的目光都投在邓布利多身上。有人显得很恼火，有人似乎有点儿害怕，而坐在后排的两个上了年纪的女巫竟然挥手表示欢迎。

　　哈利一看见邓布利多，内心就升起一股强烈的情感，让他感到踏实，充满了希望，就像凤凰福克斯歌声曾经带给他的感觉一样。他想与邓布利多对一下目光，但邓布利多没有朝他这边看，而是继续抬跟望着显然惊慌失措的福吉。

　　“啊，”福吉说，看上去完全没了主张，“邓布利多。是的。这么说，你——嗯——嗯——你收到我们的信——知道审讯的时间、地点都改变了？”

　　“看来信是没收到，”邓布利多语气欢快地说，“不过，我犯了一个幸运的错误，提前三个小时就来到了魔法部，所以没造成妨碍。”

　　“是的。——好吧——我想我们需要再拿一把椅子来——我——韦斯莱，你能不能——？”

　　“不劳费心，不劳费心。”邓布利多温文尔雅地说。他抽出魔杖，轻轻抖动了一下，一把柔软的磨光印花棉布扶手椅凭空出现在哈利旁边。邓布利多坐了下来，长长的手指尖对接在一起，目光从那上面望着福吉，脸上带着彬彬有礼、饶有兴趣的表情！

　　威森加摩的成员仍然在交头接耳，一个个坐立不安。后来福吉又开口说话时，他们才安静下来。

　　“是的，”福吉说，把面前的文件移来移去，“那么好吧。现在是——指控。是的。”

　　他从一堆文件中抽出一张羊皮纸，深深吸了口气，大声念道：“指控被告方有如下罪行：被告以前曾因类似指控受到魔法部书面警告，这次又在完全知道自己行为是违法的情况下，蓄意地、明知故犯地于8月2日晚九点二十三分，在二个麻瓜居住区，当着一个麻瓜的面，施用了一个呼神护卫咒，此行为违反了一八七五年颁布的《对未成年巫师加以合理约束法》第三段以及《国际魔法师联合会保密法》第十三条。”