第9章 ウィーズリーおばさんの嘆き（3）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

足音を聞きつけて、その男がこちらを向いた。その男もはっと会話を中ちゅう断だんした。冷たい灰色の目を細め、ハリーの顔をじっと見た。

「これは、これは、これは……守しゅ護ご霊れいポッター殿」ルシウス・マルフォイの冷たい声だった。

ハリーは何か固いものに衝しょう突とつしたかのように、うっと息が止まった。その冷たい灰色の目を最後に見たのは、「死し喰くい人びと」のフードの切れ目からだった。その嘲あざける声を最後に聞いたのは、暗い墓場でヴォルデモートの拷問ごうもんを受けていたときだった。そのルシウス・マルフォイが、臆面おくめんもなくハリーの顔をまともに見ようとは。しかも所もあろうに魔法省にマルフォイがいる。コーネリウス・ファッジがマルフォイと話している。信じられなかった。ほんの数週間前、マルフォイが「死喰い人」だと、ファッジに教えたばかりだというのに。

「たったいま、大臣が、君が運良く逃にげ遂おおせたと話してくださったところだ、ポッター」マルフォイ氏が気取った声で言った。「驚おどろくべきことだ。君が相変わらず危あやういところをすり抜けるやり方ときたら……じつに、蛇へびのようだ」

ウィーズリーおじさんが、警告けいこくするようにハリーの肩をつかんだ。

「ああ」ハリーが言った。「ああ、僕は逃げるのがうまいよ」

ルシウス・マルフォイが目を上げてウィーズリー氏を見た。

「なんとアーサー・ウィーズリーもか ここに何の用かね、アーサー」

「ここに勤めている」おじさんが素っ気なく言った。

「まさか、ここではないでしょう」

マルフォイ氏は眉まゆをきゅっと上げ、おじさんの肩越しに後ろの扉とびらをちらりと見た。

「君は地下二階のはず……マグル製せい品ひんを家にこっそり持ち帰り、それに魔法をかけるような仕事ではありませんでしたかな」

「いいや」ウィーズリーおじさんはバシッと言った。ハリーの肩に、いまやおじさんの指が食い込んでいた。

　　听到他们的脚步声，那个高个子男人转过脸来。他也是话没说完就突然停住了，眯起冷冰冰的灰眼睛，死死地盯着哈利的脸。

　　“好啊，好啊，好啊——守护神波特！”卢修斯·马尔福冷冷地说。

　　哈利突然觉得透不过气来，似乎他一脚跨进了某个凝固的东西里。他上次看见这两只冷冰冰的灰眼睛时，它们隐藏在食死徒兜帽的两道狭缝后面；他上次听见这个男人的声音，是在阴暗的墓地里发出的阵阵嘲笑，而当时伏地魔正在折磨他。哈利不敢相信卢修斯·马尔福竟然还敢当面看着他，他不敢相信马尔福竟然出现在这里，在堂堂的魔法部，而康奈利·福吉竟然在跟他说话，要知道哈利几个星期前曾亲口对福吉说过马尔福是个食死徒。

　　“部长刚告诉了我你侥幸逃脱的经过，波特，”马尔福先生拿腔做调地说，“真是令人惊诧，你能不断地从很狭窄的洞里钻出来——说实在的，真像蛇一样。”

　　韦斯莱先生紧紧抓住哈利的肩膀，警告他不要轻举妄动。

　　“是啊，”哈利说，“是啊，我很善于逃脱。”

　　卢修斯·马尔福抬起目光望着韦斯莱先生的脸。

　　“还有亚瑟·韦斯莱！你在这里做什么昵，亚瑟？”

　　“我在这里工作。”韦斯莱先生没好气地说。

　　“肯定不是这里吧？”马尔福说着扬起眉毛，扫了一眼韦斯莱先生身后的那扇门，“我记得你好像是在二楼——你的那份工作所涉及的不就是把麻瓜物品偷回家，给它们施魔法吗？”

　　“不是。”韦斯莱先生粗暴地说，他的手指已深深陷进了哈利的肩膀。