第9章 ウィーズリーおばさんの嘆き（4）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そっちこそ、いったい何の用だい」ハリーがルシウス・マルフォイに聞いた。

「私と大臣との私的なことは、ポッター、君には関係がないと思うが」

マルフォイがローブの胸のあたりを撫なでつけながら言った。金きん貨かがポケット一いっ杯ぱいに詰つまったような、チャリンチャリンという柔らかい音を、ハリーははっきり聞いた。

「まったく、君がダンブルドアのお気に入りだからといって、ほかの者もみな君を甘やかすとは期待しないでほしいものだ……では、大臣、お部屋のほうに参まいりますか」

「そうしよう」ファッジはハリーとウィーズリー氏に背を向けた。「ルシウス、こちらへ」

二人は低い声で話しながら、大股おおまたで立ち去った。ウィーズリーおじさんは、二人がエレベーターに乗り込んで姿が見えなくなるまで、ハリーの肩を放さなかった。

「何か用があるなら、なんであいつは、ファッジの部屋の前で待っていなかったんだ」ハリーは憤慨ふんがいして、吐はき捨すてるように言った。「ここで何してたんだ」

「こっそり法廷ほうていに入ろうとしていた。私はそう見るね」

おじさんはとても動揺どうようした様子で、誰かが盗み聞きしていないかどうか確かめるようにハリーの肩越しに目を走らせた。

「君が退学になったかどうかを確かめようとしたんだ。君を屋敷やしきまで送ったら、ダンブルドアに伝言を残そう。マルフォイがまたファッジと話をしていたと、ダンブルドアに知らせないと」

「二人の私的なことって、いったい何があるの」

「金貨だろう」おじさんは怒ったように言った。「マルフォイは、長年、あらゆることに気前よく寄き付ふしてきた……いい人じん脈みゃくが手に入る……そうすれば、有利な計はからいを受けられる……都合つごうの悪い法律の通過つうかを遅おくらせたり……ああ、あいつはいいコネを持っているよ。ルシウス・マルフォイってやつは」

エレベーターが来た。メモ飛行機の群れ以外は誰も乗っていない。おじさんがアトリウム階のボタンを押し、扉とびらがガチャリと閉まる間、メモ飛行機がおじさんの頭上をハタハタと飛んだ。おじさんは煩わずらわしそうに払い退のけた。

　　“那么你在这里做什么呢？”哈利问卢修斯·马尔福。

　　“我认为，我自己和部长之间的一些私事不需要你来过问，波特。”马尔福说着抹了抹他长袍的前襟。哈利清楚地听见了一阵轻微的丁零丁零的声音，似乎他的口袋里装满了金子。

　　“说实在的，你可不能因为自己是邓布利多的宠儿，就指望我们其他人也对你骄纵放任——好了，部长，我们这就去你的办公室吧？”

　　“当然，”福吉说着把背转向了哈利和韦斯莱先生，“这边走，卢修斯。”

　　他们迈开大步走了，一边低声交谈着。韦斯莱先生一直等到他们消失在电梯里，才松开了哈利的肩膀。

　　“如果他们要一起谈事情，他为什么不在福吉的办公室外面等着呢？”哈利气呼呼地问道，“他到这下面来做什么？”

　　“照我看，他是想偷偷溜进审判室，”韦斯莱先生说，他显得十分心烦意乱，不住地扭头看看有没有人在偷听，“想弄清你到底是不是被开除了。我把你送回去时要给邓布利多留一个短信，他应该知道马尔福又在跟福吉嘀咕什么。”

　　“他们之间到底有什么私事呢？”

　　“我想是金子吧。”韦斯莱先生气愤地说，“许多年来，马尔福一直对各种各样的人出手很大方——好使自己跟有权势的人攀上交情——然后可以要求特殊照顾——让那些他不想通过的法律一拖再拖——哦，卢修斯·马尔福，他真是能量不小，神通广大。”

　　电梯来了，里面没有人，只有一群字条在韦斯莱先生的头顶上飞来飞去。他按了一下到正厅的按钮，电梯门哐啷啷关上了。他不耐烦地挥手驱赶着字条。