第9章 ウィーズリーおばさんの嘆き（8）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

数日が経たち、ハリーは、このグリモールド・プレイス十二番地に、自分がホグワーツに帰ることを心底しんそこ喜んではいない人間がいることに気づかないわけにはいかなかった。シリウスは、最初にこの知らせを聞いたとき、ハリーの手を握にぎり、みんなと同じようににっこりして、うれしそうな様子を見事に演えんじて見せた。しかし、まもなくシリウスは、以前よりも塞ふさぎ込み、不ふ機き嫌げんになり、ハリーとさえも、あまり話さなくなった。そして、母親が昔使っていた部屋に、ますます長い時間バックビークと一いっ緒しょに閉じこもるようになった。

数日後、ロン、ハーマイオニーと四階の黴かびだらけの戸棚とだなを擦こすりながら、ハリーは二人に自分の気持の一端いったんを打ち明けた。

「自分を責めることはないわ」ハーマイオニーが厳きびしく言った。「あなたはホグワーツに帰るべきだし、シリウスはそれを知ってるわ。個人的に言わせてもらうと、シリウスはわがままよ」

「それはちょっときついぜ、ハーマイオニー」指にこびりついた黴かびを刮こそげ取ろうと躍起やっきになって、顔をしかめながらロンが言った。「君だって、この屋敷やしきに独ひとりぼっちで、釘くぎづけになってたくないだろう」

「独りぼっちじゃないわ」ハーマイオニーが言った。「ここは『不ふ死し鳥ちょうの騎き士し団だん』の本部じゃない シリウスは高望たかのぞみして、ハリーがここに来て一いっ緒しょに住めばいいと思ったのよ」

「そうじゃないと思うよ」ハリーが雑巾ぞうきんを絞しぼりながら言った。「僕がそうしてもいいかって聞いたとき、シリウスははっきり答えなかったんだ」

「自分であんまり期待しちゃいけないと思ったんだわ」ハーマイオニーは明晰めいせきだった。「それに、きっと少し罪ざい悪あく感かんを覚えたのよ。だって、心のどこかで、あなたが退学になればいいって願っていたと思うの。そうすれば二人とも追放ついほうされた者同士になれるから」

「やめろよ」ハリーとロンが同時に言った。しかし、ハーマイオニーは肩をすくめただけだった。

「いいわよ。だけど、私、ときどきロンのママが正しいと思うの。シリウスはねえ、ハリー、あなたがあなたなのか、それともあなたのお父さんなのか、混乱こんらんしてるときがあるわ」

「じゃ、君は、シリウスが少しおかしいって言うのか」ハリーが熱くなった。

「違うわ、ただ、シリウスは長い間独りぼっちで寂さびしかったと思うだけ」ハーマイオニーがさらりと言い切った。

このときウィーズリーおばさんが、三人の背後から部屋に入ってきた。

　　在接下来的几天里，哈利不由自主地注意到格里莫广场12号里有一个人似乎对他能够重返霍格沃茨并不十分高兴。最初听到这个消息时，小天狼星表现出非常喜悦的样子，紧紧攥住了哈利的手，像其他人一样满脸喜色。可是，没过多久，他就变得比以前还要沉闷、忧郁，话越来越少了，甚至跟哈利也没有几句话可说，他把自己关在他母亲房间里的时间越来越多，只与巴克比克为伴。

　　“你不要觉得内疚！”赫敏斩钉截铁地说。这已是几天以后，他们三个在四楼擦洗一个发霉的小橱时，哈利把自己内心的想法透露给了她和罗恩，“你属于霍格沃茨，小天狼星知道这一点。我个人认为，他这样很自私。”

　　“这么说太尖刻了。”罗恩一边说一边皱着眉头，使劲刮掉一块牢牢粘在他手指上的霉斑，“换了你你也不愿意困在这个房子里，没有人做伴。”

　　“会有人跟他做伴的！”赫敏说，“这里是凤凰社的指挥部，是不是？他只是心里起了希望，觉得哈利可能会过来和他住在一起。”

　　“我认为不是这样。”哈利拧干抹布说道，“当我问他我能不能住在这里时，他都不肯直截了当地回答我。”

　　“他只是不想让自己的希望变得更强烈。”赫敏显得很有见解地说，“他大概自己也感到有点内疚，因为我想他心里确实在隐约地希望你被开除。然后你们俩就都是被驱逐的人了。”

　　“别胡说了！”哈利和罗恩异口同声地说，赫敏只是耸了耸肩膀。“随你们怎么想吧。但我有时认为罗恩的妈妈说得对，哈利，小天狼星确实搞不清你到底是你还是你父亲。”

　　“这么说你认为他头脑有点儿不正常？”哈利恼火地问。

　　“不是，我只是认为他很长时间来一直很孤独。”赫敏简单地说。

　　就在这时，韦斯莱夫人走进了他们身后的卧室。