第9章 ウィーズリーおばさんの嘆き（13）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ロンはまだ一ひと言ことも口をきいていなかったが、バッジを受け取り、一いっ瞬しゅんそれを見つめた。それから、本物かどうか確かめてくれとでも言うように、無言でハリーにさし出した。ハリーはバッジを手にした。グリフィンドールのライオンのシンボルの上に、大きく「」の文字が書かれている。これと同じようなバッジがパーシーの胸にあったのを、ハリーはホグワーツでの最初の日に見ていた。

ドアが勢いよく開いた。ハーマイオニーが頬ほおを紅こう潮ちょうさせ、髪かみをなびかせて猛烈もうれつな勢いで入ってきた。手に封筒を持っている。

「ねえ――もらった――」

ハーマイオニーはハリーが手にしたバッジを見て、歓声かんせいを上げた。

「そうだと思った」

興こう奮ふんして、自分の封筒をひらひら振りながら、ハーマイオニーが言った。

「私もよ、ハリー、私も」

「違うんだ」ハリーはバッジをロンの手に押しつけながら、急いで言った。「ロンだよ。僕じゃない」

「だれ――えっ」

「ロンが監督生。僕じゃない」ハリーが言った。

「ロン」ハーマイオニーの口があんぐり開いた。「でも……確かなの だって――」

ロンが挑いどむような表情でハーマイオニーを見たので、ハーマイオニーは赤くなった。

「手紙に書いてあるのは僕の名前だ」ロンが言った。

「私……」ハーマイオニーは当惑とうわくし切った顔をした。「私……えーと……わーっ ロン、おめでとう ほんとに――」

「予よ想そう外がいだった」ジョージが頷うなずいた。

「違うわ」ハーマイオニーはますます赤くなった。「ううん、そうじゃない……ロンはいろんなことを……ロンは本当に……」

後ろのドアが前よりもう少し広めに開き、ウィーズリーおばさんが洗濯せんたくしたてのローブを山のように抱えて後ろ向きに入ってきた。

　　罗恩仍然一句话也没有说，只是接过徽章呆呆地望了一会儿，然后递过来给哈利，似乎在无声地请求哈利证实徽章是货真价实的。哈利接了过来。格兰芬多的狮子身上镶着一个大大的字母“P”字。他在进入霍格沃茨的第一天，曾在珀西的胸前看见过一个这样的徽章。

　　门砰的一声被推开了，赫敏一头冲进房间，脸上红通通的，头发都飘了起来。

　　她手里拿着一个信封。

　　“你——你得到了——？”她一眼看到哈利手里的徽章，发出一声尖叫。

　　“我早就知道！”她兴奋地说，挥舞着手里的信封，“我也是，哈利，我也是！”

　　“不，”哈利赶紧说道，把徽章塞还到罗恩手里，“是罗恩，不是我。”

　　“是——什么？”

　　“罗恩是级长，不是我。”哈利说。

　　“罗恩？”赫敏说，吃惊得嘴巴都合不拢了，“可是——你能肯定吗？我是说——”

　　这时罗恩转过脸望着她，脸上带着一副挑衅的表情，她的脸腾地红了。

　　“信上是我的名字。”他说。

　　“我——”赫敏说，似乎完全被弄糊涂了，“我——好吧——哇！罗恩，太棒了！这真是——”

　　“没有想到。”乔治说着点了点头。

　　“不是，”赫敏说，脸红得比刚才更厉害了，“不，不是的，罗恩也做了许多，他真的很——”

　　她身后的房门又被推开了一点儿，韦斯莱夫人抱着一堆刚洗干净的衣服后退着走了进来。